Flak gruppe Obstlt. Höhne

Post Numéro: 1 de **Joldan 04 Avr 2012, 11:20**

Bonjour,

Afin d'identifier les unités allemandes présentes à l'est de l'Ille-et-Vilaine fin juillet, début août 1944, que signifie :"Flak gruppe Obstlt. Höhne - 11 mittere, 13 leichte.Battr." ? inscriptions portées sur la carte allemande ci-dessous en date du 31/07/1944.

Joldan

Bonjour Joldan,
Pour moi et traduit littéralement

Flak gruppe Obstlt. Höhne - 11 mittlere, 13 leichte.Battr

signifie

Groupe de Flak Oberstleutnant Höhne - batterie moyenne n° 11 et batterie légère n° 13
Je traduis par moyenne car le terme sur la carte est mittlere et non pas mittere
J'ai fais quelques recherches via Google mais sans succès.
Il ne faut pas confondre non plus le OberstLeutnant Otto Höhne du Kampfgeswader 54 avec le Oberstlt Hôhne de la Flak.
Amicalement
Prosper

Post Numéro: 3 de **Joldan 06 Avr 2012, 09:54**

Merci pour ces précisions.

Joldan

► Les 10 Derniers Posts du jour	Date	Auteur
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : Épaves de guerre (1936-1945)	il y a moins d’une minute	par: Gaston
dans: Sombre personnage: Sergent SS Paul Groth	Aujourd’hui, 21:10	par: alfa1965
dans: Quiz suite - 7	Aujourd’hui, 21:07	par: PICARD77
dans: « La dernière rafale »	Aujourd’hui, 20:56	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Masters of the Air, la nouvelle série de Tom Hanks et Steven Spielberg	Aujourd’hui, 17:30	par: iffig
dans: L'armée polonaise 1939-1945	Aujourd’hui, 16:53	par: iffig
dans: Fort du Hackenberg - A19 - Septembre 1939	Aujourd’hui, 15:50	par: F1-156
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : La guerre en Indochine, 1 er septembre 1939/14 septembre 1956.	Aujourd’hui, 14:07	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Werhmacht 1940. La Heer et ses uniformes.	Aujourd’hui, 14:04	par: iffig
dans: Chandos Publications : un nouveau titre.	Aujourd’hui, 10:58	par: Loïc Charpentier

Connexion • M’enregistrer