Page 1 sur 2

Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau messagePosté: 05 Fév 2012, 15:22
de JARDIN DAVID
Une question pour les spécialistes de la langue allemande militaire.
je lis (avec peine, c'est en gothique ...) un papier rédigé par un officier d'état major allemand en poste au PC de la 197. Infanterie Division. Il décrit son déplacement auprès des régiments M, K .... alors que les régiments d'infanterie de la division sont les IR 321, 332 et 347. Des numéros, et pas des lettres.
Je lis un peu plus loin qu'il rencontre le colonel M.
Est-il possible et dans les usages d'écrire régiment d'infanterie M, du nom de son colonel chef de corps ?
Merci d'avance pour votre aide.

Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau messagePosté: 05 Fév 2012, 15:41
de Prosper Vandenbroucke
En gothique? Ne serait-ce pas en alphabet Sütterlin?
http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlin
En ce qui concerne les appellations je doute.
Je dis oui pour un Kampfgruppe (groupe de combat) mais pour une I.R...................
Amicalement
Prosper ;)

Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau messagePosté: 05 Fév 2012, 15:59
de JARDIN DAVID
Oui, du gothique d'imprimerie ! Pas toujours facile à lire, mais heureusement il y a de bons modèles sur internet.
J'ai trouvé mon bouheur sur un site bien connu: le livre historique de la 197. ID, publié à compte d'auteur par l'association des anciens. Et je reprends mon "Weis Mattutat" pour une version "Kapitulation des XXXXIII französischen Armeekorps am Donon".
Ce qui est dommage, c'est que le rédacteur ne parle que du lieutenant F, du capitaine von L, du régiment M... Et je ne connais pas le nom de chaque chef de corps au niveau IR. Il y a peut-être un index quelque part mais malheureusement le lexikon est muet sur ce point.

Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau messagePosté: 05 Fév 2012, 16:06
de JARDIN DAVID
Et voilà une autre difficulté; qu'est-ce qu'un "Sonderführer" dans une division d'infanterie classique de 1940 ?
Merci pour votre aide !

Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau messagePosté: 05 Fév 2012, 16:21
de Prosper Vandenbroucke
Bonjour JD,
Pour Sonderführer, va voir ici:
viewtopic.php?f=32&t=13612
L'avant dernier post (de Tom) sur la page 1.
Malheureusement le lien qu'il mentionne ne fonctionne plus.
Amicalement
Prosper ;)

Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau messagePosté: 05 Fév 2012, 16:38
de JARDIN DAVID
Oui, merci. En 2011, on dirait "chargé de mission" ou "envoyé spécial" !

Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau messagePosté: 05 Fév 2012, 17:00
de Poisoux

Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau messagePosté: 05 Fév 2012, 20:15
de JARDIN DAVID
Merci pour les infos, c'est bon pour le SonderF..
Par contre pour le nom de régiment à l'initiale du chef de corps, qu'en dites-vous ?

Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau messagePosté: 05 Fév 2012, 20:19
de Prosper Vandenbroucke
JARDIN DAVID a écrit:Merci pour les infos, c'est bon pour le SonderF..
Par contre pour le nom de régiment à l'initiale du chef de corps, qu'en dites-vous ?


Ben comme je l'ai dis plus haut.
Pour un Kampfgruppe c'est oui
Pour un I.R. c'est non.
C'est du moins mon avis personnel.
Amicalement
Prosper ;)

Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau messagePosté: 05 Fév 2012, 20:54
de JARDIN DAVID
Oui, je suis très surpris par cette façon d'écrire. Mais après tout, le rédacteur s'exprime en 1969 et n'était peut-être pas un "pro" de l'active.
Merci pour ces précisions Prosper.