Connexion  •  M’enregistrer

Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 05 Fév 2012, 15:22

Une question pour les spécialistes de la langue allemande militaire.
je lis (avec peine, c'est en gothique ...) un papier rédigé par un officier d'état major allemand en poste au PC de la 197. Infanterie Division. Il décrit son déplacement auprès des régiments M, K .... alors que les régiments d'infanterie de la division sont les IR 321, 332 et 347. Des numéros, et pas des lettres.
Je lis un peu plus loin qu'il rencontre le colonel M.
Est-il possible et dans les usages d'écrire régiment d'infanterie M, du nom de son colonel chef de corps ?
Merci d'avance pour votre aide.
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7299
Inscription: 22 Aoû 2009, 20:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 05 Fév 2012, 15:41

En gothique? Ne serait-ce pas en alphabet Sütterlin?
http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlin
En ce qui concerne les appellations je doute.
Je dis oui pour un Kampfgruppe (groupe de combat) mais pour une I.R...................
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61633
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 05 Fév 2012, 15:59

Oui, du gothique d'imprimerie ! Pas toujours facile à lire, mais heureusement il y a de bons modèles sur internet.
J'ai trouvé mon bouheur sur un site bien connu: le livre historique de la 197. ID, publié à compte d'auteur par l'association des anciens. Et je reprends mon "Weis Mattutat" pour une version "Kapitulation des XXXXIII französischen Armeekorps am Donon".
Ce qui est dommage, c'est que le rédacteur ne parle que du lieutenant F, du capitaine von L, du régiment M... Et je ne connais pas le nom de chaque chef de corps au niveau IR. Il y a peut-être un index quelque part mais malheureusement le lexikon est muet sur ce point.
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7299
Inscription: 22 Aoû 2009, 20:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 05 Fév 2012, 16:06

Et voilà une autre difficulté; qu'est-ce qu'un "Sonderführer" dans une division d'infanterie classique de 1940 ?
Merci pour votre aide !
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7299
Inscription: 22 Aoû 2009, 20:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 05 Fév 2012, 16:21

Bonjour JD,
Pour Sonderführer, va voir ici:
viewtopic.php?f=32&t=13612
L'avant dernier post (de Tom) sur la page 1.
Malheureusement le lien qu'il mentionne ne fonctionne plus.
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61633
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 05 Fév 2012, 16:38

Oui, merci. En 2011, on dirait "chargé de mission" ou "envoyé spécial" !
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7299
Inscription: 22 Aoû 2009, 20:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Poisoux  Nouveau message 05 Fév 2012, 17:00

Cordialement
Gaël

Ils avaient entendu l'appel
Crié "kentoc'h mervel"
Peint "frankiz" sur leur ciré

Tri Yann, Sein 1940

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2175
Inscription: 23 Sep 2010, 18:25
Région: Rhones-Alpes (Ain)
Pays: France

Voir le Blog de Poisoux : cliquez ici


Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 05 Fév 2012, 20:15

Merci pour les infos, c'est bon pour le SonderF..
Par contre pour le nom de régiment à l'initiale du chef de corps, qu'en dites-vous ?
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7299
Inscription: 22 Aoû 2009, 20:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 05 Fév 2012, 20:19

JARDIN DAVID a écrit:Merci pour les infos, c'est bon pour le SonderF..
Par contre pour le nom de régiment à l'initiale du chef de corps, qu'en dites-vous ?


Ben comme je l'ai dis plus haut.
Pour un Kampfgruppe c'est oui
Pour un I.R. c'est non.
C'est du moins mon avis personnel.
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61633
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Infanterie Regiment M ou K (au secours!)

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 05 Fév 2012, 20:54

Oui, je suis très surpris par cette façon d'écrire. Mais après tout, le rédacteur s'exprime en 1969 et n'était peut-être pas un "pro" de l'active.
Merci pour ces précisions Prosper.
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7299
Inscription: 22 Aoû 2009, 20:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Suivante

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
il y a 19 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 12 
il y a 39 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Médecin urgentiste 
il y a 51 minutes
par: kfranc01 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 13 
Aujourd’hui, 21:54
par: kfranc01 
    dans:  FCM2C Capturés par les Allemands. 
Aujourd’hui, 20:50
par: alain adam 
    dans:  Le sous-marin Le Héros 
Aujourd’hui, 20:39
par: brehon 
    dans:  Testament de Hitler : Sur la France 
Aujourd’hui, 19:43
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  la marine Française en 1939-1945 
Aujourd’hui, 18:51
par: P. Vian 
    dans:  uniformes marine française 1939-1940 
Aujourd’hui, 18:31
par: P. Vian 
    dans:  Maurice Juncker 
Aujourd’hui, 18:26
par: virlo-junk 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Alcide NITRYK, Andrée Balagué, carlo, Gaston, Tapedur, virlo-junk et 18 invités


Scroll