Connexion  •  M’enregistrer

Problèmes de transcription Groupe Lorraine

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Problèmes de transcription Groupe Lorraine

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Lepmur  Nouveau message 19 Déc 2010, 15:41

Bonjour,

Je suis en train de transcrire les carnets de guerre d'un aieul et n'arrive pas à déchiffer 2 mots.

Situation: plusieurs aviateurs ( du G.M.I - F.A.F.L) stationnés en Syrie / Liban rejoignent l'Angleterre par bateau ; sont embarqués le 24 octobre à Suez sur le ??? " Ordema/ Ordena / Gedema " ???? de la "Société de Naviagation vapeur? Pacifique".

Quelqu'un a-t-il une idée du nom exact de ce navire? et en existe-t-il une photo?

Seconde difficulté: le mot "rammiste" ou raumiste ou reamiste "?? = qualificatif très récurrent pour le groupe d'aviateurs dont il fait partie et qui seront par la suite les grandes figures du Groupe Lorraine telles: Ezanno, Langer, de Thuisy , Roussillat , Sandré, etc etc.

Quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce mot - et quel est-il d'ailleurs exactement - à propos de ce groupe? D'autre part quelle pourrait en être la signification ?

Merci à l'avance
Louise

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1155
Inscription: 31 Oct 2010, 22:21
Région: canton Berne
Pays: Suisse

Voir le Blog de Lepmur : cliquez ici


Re: Problèmes de transcription Groupe Lorraine

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 19 Déc 2010, 17:03

lol Bonjour Louise,

Tu parles du 24 Octobre 1942, non ???

Il y avait le RMS "Orduna", paquebot réquisitionné en transport de troupes, qui était à Aden à la mi-Octobre ...
http://en.wikipedia.org/wiki/SS_Orduna
Si d'autres ports sont cités, tu les retrouveras peut-être en tapant Orduna dans cette base : http://www.convoyweb.org.uk/hague/index ... ~haguemain

To ram, en anglais, c'est pratiquer un abordage volontaire, mais là, je ne sais pas ; tu pourrais m'envoyer une page scannée, STP ???
. . Image. . . . . .Image . . . Image

Animateur - Modérateur
Animateur - Modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7716
Inscription: 04 Déc 2006, 13:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Voir le Blog de Marc_91 : cliquez ici


Re: Problèmes de transcription Groupe Lorraine

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Lepmur  Nouveau message 19 Déc 2010, 18:57

Bonjour Marc_91

Mille fois Merci !
Oui, il s'agit bien de 1942. Ils coutournent toute l'Afrique - multiples escales dont j'ai les noms - et arrivent au port de Gourock (près Glasgow) le 31 décembre .
Je vais d'abord faire les recherches dans le site que tu m'indiques... et reviendrai te voir si je n'y trouve rien.

Pour l'autre question: je te scanne ça dès que j'ai le temps... un petit peu de patience, STP.

Ce site est vraiment formidable : des spécialistes qui répondent immédiatement - merci encore toi et à tous.
Louise

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1155
Inscription: 31 Oct 2010, 22:21
Région: canton Berne
Pays: Suisse

Voir le Blog de Lepmur : cliquez ici


Re: Problèmes de transcription Groupe Lorraine

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de SamuelGM  Nouveau message 20 Déc 2010, 11:00

Lepmur a écrit:
Oui, il s'agit bien de 1942. Ils coutournent toute l'Afrique - multiples escales dont j'ai les noms - et arrivent au port de Gourock (près Glasgow) le 31 décembre .


Bonjour,
Pour l'anecdote, il a fait ce voyage en compagnie de Romain Gary (né Romain Kacew), grand écrivain et également membre du groupe Lorraine.

Samuel
site consacré au courrier de la Seconde Guerre mondiale : http://ww2postalhistory.fr

Sergeant Major
Sergeant Major

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 74
Inscription: 08 Mai 2010, 14:57
Localisation: Paris
Région: Ile-de-France
Pays: France

Voir le Blog de SamuelGM : cliquez ici


Re: Problèmes de transcription Groupe Lorraine

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Lepmur  Nouveau message 20 Déc 2010, 20:31

Bonsoir à tous,

Un point donc résolu: oui, il s'agit bien du "Orduna" - les dates des escales correspondent tout à fait. Merci Marc

@Samuel: merci du renseignement: bizarrement cependant mon aieul ne le mentionne pas parmi ceux qui sont avec lui et ça m'étonne beaucoup ...vu les docs qu'il avait conservés sur Gary.
Quelle est ta source? Littéraire? Je n'ai plus en tête tous les romans de Gary. Y-en aurait-t-il un dans lequel il fait allusion à ce voyage ?

Louise

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1155
Inscription: 31 Oct 2010, 22:21
Région: canton Berne
Pays: Suisse

Voir le Blog de Lepmur : cliquez ici


Re: Problèmes de transcription Groupe Lorraine

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de SamuelGM  Nouveau message 20 Déc 2010, 22:39

Lepmur a écrit:Quelle est ta source? Littéraire? Je n'ai plus en tête tous les romans de Gary. Y-en aurait-t-il un dans lequel il fait allusion à ce voyage ?
Louise


En fait je n'avais pas souvenir que Gary aie mentionné l'Orduna dans un roman, mais comme je me souvenais qu'il avait fait partie du groupe Lorraine j'ai fait une petite recherche et je suis tombé sur cette biographie. Voilou!

Samuel
site consacré au courrier de la Seconde Guerre mondiale : http://ww2postalhistory.fr

Sergeant Major
Sergeant Major

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 74
Inscription: 08 Mai 2010, 14:57
Localisation: Paris
Région: Ile-de-France
Pays: France

Voir le Blog de SamuelGM : cliquez ici


Re: Problèmes de transcription Groupe Lorraine

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Lepmur  Nouveau message 23 Déc 2010, 23:29

Bonsoir Samuel,

Joli coup double pour moi grâce à tes renseignements: présence donc de Gary sur le Orduna en 42 , plus cette excellente critique littéraire que je ne connaissais pas.
Merci infiniment.
Je te souhaite de bonnes fêtes de fin d'année
Louise

P.S. Pour qui s'intéresse à l'oeuvre de Gary : je peux recommander la thèse de Jorn Boisen "Un picaro métaphysique , Romain Gary et l'art du roman".

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1155
Inscription: 31 Oct 2010, 22:21
Région: canton Berne
Pays: Suisse

Voir le Blog de Lepmur : cliquez ici


Re: Problèmes de transcription Groupe Lorraine

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de Pierre.S  Nouveau message 26 Déc 2010, 07:51

Bonjour,

Juste une question: c'est l'ensemble du Groupe Lorraine qui embarque à Suez pour rejoindre la Grande-Bretagne. Sait-on si tout le matériel a été embarqué et si, en ce cas, seul le liner SS Orduna a suffit??

A+
Pierre


 

Voir le Blog de Pierre.S : cliquez ici


Re: Problèmes de transcription Groupe Lorraine

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 26 Déc 2010, 09:00

lol Bonjour Pierre,

Jusqu'à son embarquement, le "Lorraine" volait sur des Bristol Bleinheim. Ils furent laissés sur place, et servirent comme appareils de seconde ligne. En arrivant en Angleterre, le groupe toucha des Douglas A20 "Boston". En regardant les photos, ils sont de plusieurs types : je crois que certains avions étaient neufs, alors que d'autres avaient déjà volé au sein d'autres Squadrons.
. . Image. . . . . .Image . . . Image

Animateur - Modérateur
Animateur - Modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7716
Inscription: 04 Déc 2006, 13:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Voir le Blog de Marc_91 : cliquez ici


Re: Problèmes de transcription Groupe Lorraine

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de Pierre.S  Nouveau message 26 Déc 2010, 09:09

Marc_91 a écrit:lol Bonjour Pierre,

Jusqu'à son embarquement, le "Lorraine" volait sur des Bristol Bleinheim. Ils furent laissés sur place, et servirent comme appareils de seconde ligne. En arrivant en Angleterre, le groupe toucha des Douglas A20 "Boston". En regardant les photos, ils sont de plusieurs types : je crois que certains avions étaient neufs, alors que d'autres avaient déjà volé au sein d'autres Squadrons.


Merci Marc lol

Les discussions entre les membres du groupe, lors de cette longue escapade, devaient être passionnantes: il y avait une grande densité de personnalités fortes.


 

Voir le Blog de Pierre.S : cliquez ici


Suivante

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Bataille du Garigliano 
Aujourd’hui, 00:36
par: alfa1965 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
Hier, 23:13
par: kfranc01 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 12 
Hier, 23:01
par: kfranc01 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 13 
Hier, 22:58
par: iffig 
    dans:  Testament de Hitler : Sur la France 
Hier, 22:20
par: pierma 
    dans:  Testament de Hitler : Sur le problème juif et le racisme 
Hier, 21:13
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le HMS Edinburgh et les lingots d’or soviétiques. 
Hier, 20:58
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Groupe de résistance VIRA Raymond Viadieu Toulouse ; membres 
Hier, 18:40
par: Andrée Balagué 
    dans:  venue de la femme et de la fille d'un pilote US en France 
Hier, 15:36
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Médecin urgentiste 
Hier, 12:47
par: Prosper Vandenbroucke 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Andrée Balagué, carlo et 18 invités


Scroll