Page 1 sur 2
Pancarte allemande à Caen
Posté:
13 Nov 2010, 13:28de MLQ
Bonjour
Photo prise à Caen place du 36e
http://www.14910.net/occup/018.htmje n'ai pas trouvé les définitions de MVSt et FMV
merci d'avance
Re: Pancarte allemande à Caen
Posté:
13 Nov 2010, 21:58de Audie Murphy
Est-ce que MV ne pourrait pas être l'abréviation de Motor vessel ? La MVSt pourrait alors être la Motor vessel street ? L'ancêtre du Ouistreham car ferry ?
Re: Pancarte allemande à Caen
Posté:
14 Nov 2010, 01:01de Prosper Vandenbroucke
Audie!!! Il s'agit d'une pancarte Allemande. Motor vessel est en langue anglaise me semble-t-il?
Amicalement
Prosper
Re: Pancarte allemande à Caen
Posté:
14 Nov 2010, 20:53de Audie Murphy
Mais qui peut être certain que ce ne sont pas des pancartes américaines posées avant que les pancartes allemandes n'aient été enlevées ???
Re: Pancarte allemande à Caen
Posté:
14 Nov 2010, 22:08de Prosper Vandenbroucke
Tu as peut-être raison, en ce qui concerne les pancartes, car elle n'ont pas l'air d'êtres typiquement allemande, mais dès lors, la photo est fake (truquée) car comment expliquer la présence des deux Feldgrau à l'avant plan?
De plus si cela se passe après 1944, comme ta suggestion laisse sous-entendre (et bien que Caen est secteur britannique et pas U.S.) il me semble que le quartier est encore en bon état or qu'en juin-juillet 1944 ce n'était plus le cas.
Re: Pancarte allemande à Caen
Posté:
15 Nov 2010, 01:26de Audie Murphy
Oh la boulette !!! Bien sûr, j'aurais du parler de pancartes britanniques, cher Prosper ! Mais tu as bien raison, la photo semble avoir été prise pendant l'occupation. Après, je doute fort que l'aspect de la ville ait pu être aussi esthétique !
Re: Pancarte allemande à Caen
Posté:
15 Nov 2010, 10:25de Judex
Pardon d'intervenir si tard. La pancarte MV. St. correspond au Militärverwaltungstabe (l'état-major de l'administration militaire). La seconde doit également correspondre à un service administratif, je ne trouve pas encore sa signification exacte.
Re: Pancarte allemande à Caen
Posté:
15 Nov 2010, 10:41de MLQ
Bonjour
Merci à Judex
Re: Pancarte allemande à Caen
Posté:
15 Nov 2010, 13:24de Prosper Vandenbroucke
Bonjour.
J'avais songé à un rapport avec la marine (Mvst.)
Cependant je pense que Judex (lequel est un expert en ce qui concerne les abréviations allemandes - et bien plus -) à raison.
A toutes fins utiles, voici un lien vers certaines abréviations:
http://www.malgre-nous.eu/spip.php?article1176Amicalement
Prosper
Re: Pancarte allemande à Caen
Posté:
15 Nov 2010, 13:45de MLQ
Bonjour
Merci je connais ce glossaire qui malheureusement s'arrête à O
je n'ai pas trouvé la suite
