Forum Le Monde en Guerre

Bonjour,

Un peu de patois des bords de "Louère" à lire et à écouter:

http://themasq49.free.fr/index_fichiers ... orceau.htm

A+,

Pierre

brehon a écrit:L'Est-Morbihan et le Sud-Ille et Vilaine (au moins) font donc partie du "tréfond des campagnes françaises", car hormis dans les villes (sous-préfectures), le patois y était parlé presque exclusivement jusqu'au début des années soixantes. Ma grand-mère maternelle (1892-1983) n'a jamais parlé autre chose que le patois. Jusqu'en 1962, nous avons habité une petite commune rurale, j'y suis allé à l'école pendant 3 ans (59 à 62). Seuls certains enfants du bourg ne parlaient pas patois.

Ais-je dis le contraire? J'ai bien précisé qu'on distinguait la "mode de la ville", qui concernait les agglomérations où on parlait majoritairement français (Lorient, Vannes, etc., par exemple, pour le Morbihan), et la "mode de la campagne" où le breton ou le gallo, selon les régions, restait la langue principale de communication. En 1953, à Larmor, dix bornes de Lorient, à l'école communale, j'étais le seul (breton) à ne pas parler breton...et à ne pas porter de sabot!

On retrouve, d'ailleurs, le même schéma, en Alsace, de nos jours. Dans les villes, l'alsacien est de mois en moins parlé mais dans mon patelin de 1500 âmes des Vosges du Nord, la langue courante reste encore le dialecte alsacien...même chez les gamins.

Précision nécessaire de "Bréhon", la notion de "tréfond de la campagne" ayant un coté péjoratif trop longtemps entretenu par les citadins dit "civilisés" et qui a encore aujourd'hui le don de chatouiller la susceptibilité des "ploucs"....

Bonjour à tous,

Je synthétise votre apport, qui m'ouvre de réelles perspectives. Merci à tous donc.

Je vais me plonger dans quelques romans policiers d'époque (merci pour le lien de Georgius), ça me semble bien, comme littérature populaire d'époque. Sur ce site, il y a une liste qui me semble intéressante :
http://membres.multimania.fr/bernadac/roman03.html
Mais si vous avez en tête un titre, ça me fera gagner du temps...
Je vais reprendre les paroles de quelques succès aussi, Georgius, Chevalier, etc. Je vais tacher de trouver quelques vieux exemplaires de presse populaire, en particulier de sport, ce qui correspondrait bien au personnage que je veux faire vivre (je crois que je ne l'ai pas dis : c'est pour l'écriture d'un roman se déroulant durant la guerre). De même il me sera facile de trouver un dictionnaire d'époque.
Merci aussi pour les termes explicités : cependant, jobard, l'Empire, etc.
Mon personnage principal est parisien, mais je ne veux pas en faire une caricature de titi ; par contre il sera amené à rencontrer des provinciaux assez rudes sous l'uniforme ; je n'ai pas décidé d'où encore, mais entre autres ce serait pittoresque avec des pieds-noirs, alsaciens (y compris sous l'autre uniforme...), normands...
J'ai aussi repéré des témoignages écrits justqe après la guerre, à chaud. Je vais voir ça.

Amitiés

Franck

Salut,
merci Goeland pour ce retour d'informations...
Nous attendons la suite

Pour les initiés des hauteurs de Belleville ,de Pigalles ou des "bas quartiers,"il y avait le Verland-vaija la vercelle qui sefe des guevas(Dutronc),l'argomuche et le Javanais-Bavonjavour ava touvous-et le Louchebem-lonjourtem loutem le londem.
Il en reste des traces dans le langage actuel.

Une des chansons chantées par Georgius s'intitule "en vélo" il répète une quantité de fois "en vélo"dans la chanson.
Bien sûr ceux qui entendaient cette chanson répétaient à vélo dans le langage courant. Eh bien non, on ne dit pas en Vélo, car on ne peut y entrer dedans mais à vélo. Je l'ai entendu aussi à la télé le "envélo"
Albert

Voici un exemple de ce que pouvait écrire en rédaction un garçon de 13 14ans en 1944. On remarque l'utilisation du passé simple que nous avons maintenant jeté au fossé.
Albert

Goeland a écrit:Bonsoir,

J:
- un parlé : le terme "bled" n'était pas utilisé ("Il habite dans quel bled ?"), celui-ci désignant un village nord-africain ne sera repris qu'après la guerre d'Algérie.


.

Merci d'avance.
Amitiés.

Franck

Le Terme Bled nous a été amené avec la guerre d'Algérie oui!!!, mais pas celle que tu évoques. Il arrive en France avec les guerres de conquêtes coloniales du 19è siècle. Autre exemple : en argot on dit Klebs pour un chien, c'est une déformation du mot arabe Kelbs qui désigne un chien et chacun sait qu'un chien vaut mieux que deux.....
Cordialement
Albert

Bonsoir Albert,
Merci pour l'extrait de rédac'. C'est un "grand" de l'école de Vezin qui l'a écrite? On sent bien de quel côté il est. C'est très émouvant.
Je note qu'il n'y a que deux fautes (trois, en étant sévère) dans la page. Je ne suis pas sûr qu'il y ait actuellement beaucoup d'ados capables d'une telle performance.