Connexion  •  M’enregistrer

Comment parlait-on à l'époque ?

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Comment parlait-on à l'époque ?

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Goeland  Nouveau message 25 Avr 2010, 21:01

Bonsoir,

Je cherche un livre, à défaut un site internet, qui traiterait du vocabulaire utilisé durant la guerre par les Français, au parler et éventuellement à l'écrit. On ne parlait pas exactement le même français en 1944 qu'aujourd'hui (et je fais abstraction du langage SMS !!!).
Voici deux exemples :
- un parlé : le terme "bled" n'était pas utilisé ("Il habite dans quel bled ?"), celui-ci désignant un village nord-africain ne sera repris qu'après la guerre d'Algérie.
- un écrit : généralement -pas systématiquement- on écrivait les noms propres en majuscules.

J'aimerais donc trouver un ouvrage traitant de ce point précis, comment on parlait et écrivait, les termes qui n'existaient pas, ceux qui existaient couramment et ne sont plus usités, etc. C'est un peu le genre de thème qu'affectionnent les historiens du culturel, de la période des années 1970 durant laquelle l'histoire des mentalités eut un grand succès dans les recherches universitaires...
Par là-meme, il y avait certainement en 1940-44 des termes à la mode, des tics verbaux, comme aujourd'hui le fait de terminer une phrase sur deux par "j'veux dire heu..." ou "c'est mortel"...
J'ai regardé dans la revue "L'histoire", qui aime bien ce type de sujet, mais je n'ai pas trouvé, d'autant qu'il m'en manque certains numéros...

Merci d'avance.
Amitiés.

Franck


 

Voir le Blog de Goeland : cliquez ici


Re: Comment parlait-on à l'époque ?

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Audie Murphy  Nouveau message 25 Avr 2010, 21:05

La langue parlée à l'époque versus la langue d'aujourd'hui: Y a pas photo ! :cheers:
You'd better run for cover before I start to smile...

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5798
Inscription: 22 Mar 2004, 13:09
Localisation: Beauce, Québec, Canada

Voir le Blog de Audie Murphy : cliquez ici


Re: Comment parlait-on à l'époque ?

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Jumbo  Nouveau message 25 Avr 2010, 21:09

Je pense qu'il faut garder à l'esprit qu'à l'époque les patois régionaux étaient encore très utilisés.
"Dans les situations critiques, quand on parle avec un calibre bien en pogne, personne ne conteste plus. Y'a des statistiques là-dessus." (Jean Gabin) Mélodie en sous sol

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 5909
Inscription: 01 Juin 2004, 19:12
Localisation: OISE

Voir le Blog de Jumbo : cliquez ici


Re: Comment parlait-on à l'époque ?

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Pacificelectric  Nouveau message 25 Avr 2010, 21:10

Ma première idée est de te suggérer de te procurer de la littérature populaire d'époque mais aussi de voir des actualités et des films de cette époque. Et si tu en as la possibilité, d'en discuter avec des gens qui ont vécu cette époque! Et cela me rappelle que mon grand-père qui avait connu cette époque, utilisait fréquemment le mot "manitou" pour désigner un chef ou un supérieur. Un terme aujourd'hui tombé en désuétude! lol


 

Voir le Blog de Pacificelectric : cliquez ici


Re: Comment parlait-on à l'époque ?

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Richelieu  Nouveau message 25 Avr 2010, 23:27

Avant la guerre d'algérie,il y a eu celle du Rif-1925-et le mot "bled"existait déja.
On ne disait pas "beatnick" mais "Zazous".

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4614
Inscription: 16 Mai 2009, 18:48
Localisation: Cote d'Emeraude

Voir le Blog de Richelieu : cliquez ici


Re: Comment parlait-on à l'époque ?

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Goeland  Nouveau message 26 Avr 2010, 17:37

C'est bien le genre d'informations que je recherche, merci à vous. Mais il doit bien exister un ouvrage de recherches qui traite de ce sujet, c'est ce qu'il me faudrait. J'ai aussi entendu le terme "manitou" d'un habitant de Ste Mère Eglise ayant vécu le Débarquement...
La lecture de la presse ou d'ouvrages d'époque n'apporterait pas d'informations de ce type. Pour la presse, il y avait plus qu'aujourd'hui une façon "d'écrire-presse" classique, alors qu'aujourd'hui les tons diffèrent d'un titre à l'autre.

Franck


 

Voir le Blog de Goeland : cliquez ici


Re: Comment parlait-on à l'époque ?

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de omega.067  Nouveau message 26 Avr 2010, 17:44

Manitou, ça vient des films de cowboys et indiens, la guerre n'y a rien changé je pense ;)
Michel
Michel >>> oméga.067, électron libre (quoique ?)
-----------------------------------------------------------
si les ricains n'étaient pas là, nous serions tous en germanie, à saluer je ne sais qui !(Michel SARDOU)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2127
Inscription: 07 Sep 2007, 09:51
Localisation: Mons
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de omega.067 : cliquez ici


Re: Comment parlait-on à l'époque ?

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de Richelieu  Nouveau message 26 Avr 2010, 17:48

Manitou est l'être suprême dans certains peuples amérindiens (Algonquins)
On ne disait pas "super" mais "chouette ou "bath",avec le superlatif "vachement"

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4614
Inscription: 16 Mai 2009, 18:48
Localisation: Cote d'Emeraude

Voir le Blog de Richelieu : cliquez ici


Re: Comment parlait-on à l'époque ?

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de brehon  Nouveau message 26 Avr 2010, 17:48

Bonjour,
Goeland a écrit:Mais il doit bien exister un ouvrage de recherches qui traite de ce sujet
Je ne suis pas certain.
Goeland a écrit:La lecture de la presse ou d'ouvrages d'époque n'apporterait pas d'informations de ce type
Je ne suis pas d'accord. Si tu lis des romans (policiers par exemple) écrits entre 1935 et 1950 tu auras une bonne idée des espressions usitées à l'époque. De même que pour les films.
Sinon, "grand manitou" n'est pas une une expression si rare que çà, je l'ai entendue très souvent, et je suis né en 1954.
Cordialement.
Yvonnick

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6878
Inscription: 14 Déc 2009, 15:45
Région: Bretagne
Pays: France

Voir le Blog de brehon : cliquez ici


Re: Comment parlait-on à l'époque ?

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 26 Avr 2010, 23:29

Le français écrit des année 40 n'est guère différent du français "correct" actuel. Dans la langue parlée, il y a, selon les couches de la population, l'emploi fréquent d'un argot plutôt riche (et assez parisien) mais considéré comme un peu désuet de nos jours - cf. les dialogues de Michel Audiard qui datent de la fin des années 50, comme dans les Tontons Flingueurs, qui en sont un parfait exemple.

En 40, çà fait un bail - depuis la Der des Ders, en fait - que les patois sont en perte de vitesse et ne sont plus utilisés qu'au tréfond des campagnes françaises, hormis des régions particulières comme l'Alsace et la Lorraine sarroise, pour des raisons spécifiques, le Pays Basque (c'est une langue) et le basque est têtu. En Bretagne, contrairement aux croyances, seuls les "bouseux" parlent encore le breton - en raison d'une "chasse impitoyable" de la République Française qui interdisait son usage dès l'école primaire - on parlait à l'époque de "mode de ville", où il était de bon ton de ne parler que français, sachant que la "mode de campagne", qui s'exprimait en breton ou en gallo, était l'apanage des paysans et des simples pêcheurs - j'ai encore connu cette époque! :-))

La vrai période Zazou se situe durant l'occupation allemande et non après-guerre. Comme pour les Incroyables et les Merveilleuses du Directoire mais pour des raisons bien différentes, c'était une attitude contestataire.

L'Occupant allemand était couramment appelé, le Fritz, le Frisé (déformation du précédent) ou le Schleu - terme qui trouve son origine dans une tribu berbère du Maroc, réputée pour sa férocité au combat-. Le gourbi ou le bled font déjà partie du vocabulaire courant depuis un bail...L'Algérie est française depuis les années 1830, le Maroc et la Tunisie sont des protectorats et on parle de "l'Empire" quand on évoque les colonies africaines ou asiatiques - sauf qu'on parle de Cochinchine, du Annam ou du Tonkin - Ma Tonki-ki-ma-Ton-ki-ki-ma-Tonkinoise... (cf.le fim "Un Singe en Hiver") - plus que d'Indochine qui est une dénomination post-1945.

La Trilogie de Pagnol (Marius, Fanny, César) est également une bonne source - quoiqu'au langage un peu trop châtié - pour le "parler" des années 30/40. Attention aux reportages de l'époque, les voix de tête très particulières des commentateurs et des intervenants - nécessitées en partie par la qualité des micros - ont disparu dans les années 50. En plus, un député qui s'exprimerait, de nos jours, comme un de ses collègues de la fin des années 30, risquerait, au mieux, de passer pour un huluberlu. La télévision n'existait pas et la radio était encore un phénomène relativement nouveau. Jean Sablon a été un des premiers chanteurs français a utilisé, après-guerre, un micro sur scène. Une bonne partie des gens l'avait, alors, classé "chanteur sans voix" et "petit joueur"!...Bref, il trichait!... Alors qu'on était déjà au début des années 50.

Tout une époque!...Où ais-je mis mon déambulateur?... Saperlipopette!


 

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Suivante

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  identification de soldats 
il y a 4 minutes
par: gherla 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
il y a 40 minutes
par: Aldebert 
    dans:  Amazon et Ebay sommés de retirer des faux Lego représentant des soldats du IIIe Reich 
Aujourd’hui, 13:25
par: frontovik 14 
    dans:  Philippine Commonwealth Army 
Aujourd’hui, 12:46
par: Dog Red 
    dans:  Joyeuses fêtes à vous toutes et tous 
Aujourd’hui, 12:19
par: Dog Red 
    dans:  Le bonnet de police dans l'Armée de terre française 
Aujourd’hui, 10:30
par: iffig 
    dans:  Paras Allemands en Lorraine en mai 44 ? 
Aujourd’hui, 08:58
par: JARDIN DAVID 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 12 
Aujourd’hui, 08:40
par: iffig 
    dans:  Opération Neptune sur cartes... 
Aujourd’hui, 00:48
par: kfranc01 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 13 
Aujourd’hui, 00:21
par: Marc_91 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: alberto et 14 invités


Scroll