question

voila donc j'écrit le récit de mon grand pere mais il a écrit une abréviation


exemple

A mon arrivée à Mons je fus immédiatement emmené et interrogé par le Commandant des S.K.K de Mons. Depuis 13h30 jusque 18h00 ensuite je fus emmener en auto à la G.F.P prés du Waux-Hall, ou je fus à peine questionné après cela je fus emmener à la prison ou je passais la nuit dans la cellule 164, le lendemain, transférer à la cellule 230 au second étage, le samedi 6 mai je suis de nouveau transféré dans une autre cellule dans l’aile B cellule 76. A la G.F.P on me donne l’autorisation de recevoir du linge mais on me refuse la correspondance.

[Prosper Vandenbroucke]

voila donc j'écrit le récit de mon grand pere mais il a écrit une abréviation


exemple


le commandant des S.K.K (ses quoi sa les SKK)

Tu ne pourrais pas nous mettre la phrase complète afin que l'on puisse voir dans quel contexte que c'est écrit??
Car comme mentionné plus haut .............
Amicalement
Prosper

je pense qu'il parle du N.S.K.K ou Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps, il s'agit d'un corps de services attaché au NSDAP et composé de conducteurs et mécaniciens, plusieurs centaines de Français y sont entrés comme volontaires.

http://www.german-helmets.com/NSKK_MAIN.htm

non je pense pas pck il a ete intérroger donc ses pas possible

[Prosper Vandenbroucke]

non je pense pas pck il a ete intérroger donc ses pas possible

Je suppose que c'est ceci que tu as voulu écrire:
Non je pense pas, parce que il a été interrogé. Donc ce n'est pas possible.
Le style SMS est à proscrire sur ce forum.
Et regarde plus haut, je t'ai demandé de mettre la phrase complète afin que l'on puisse juger.
Prosper

info du net sur les NSKK


Le rôle de NSKK à la deuxième guerre mondiale Die Rolle des NSKK im Zweiten Weltkrieg
(en haut) (nach oben)

A la deuxième guerre mondiale, NSKK du soutien logistique de l'économie de guerre et de la formation des candidats de permis de conduire se consacrait dans "l'empire". Des membres NSKK remplissaient à des services de l'organisation de Todt, de l'armée et de l'armée de l'air dans beaucoup de pays d'Europe des tâches de ravitaillement et de transport. Avec l'attaque sur l'Union Soviétique, le chef d'empire mettait S.S. et chef de la police allemande, Henri Himmler (1900-1945), neuf compagnies NSKK en Russie et en Ukraine dans la marche. Plusieurs fois la participation des compagnies de circulation NSKK à des massacres est documentée contre des Juifs et partisans présumés.

ok désolé

oui j'ai voulu mettre ça, et pour ce qui est de la phrase je t'ai mis le texte complet

[Prosper Vandenbroucke]

info du net sur les NSKK


Le rôle de NSKK à la deuxième guerre mondiale Die Rolle des NSKK im Zweiten Weltkrieg
(en haut) (nach oben)

A la deuxième guerre mondiale, NSKK du soutien logistique de l'économie de guerre et de la formation des candidats de permis de conduire se consacrait dans "l'empire". Des membres NSKK remplissaient à des services de l'organisation de Todt, de l'armée et de l'armée de l'air dans beaucoup de pays d'Europe des tâches de ravitaillement et de transport. Avec l'attaque sur l'Union Soviétique, le chef d'empire mettait S.S. et chef de la police allemande, Henri Himmler (1900-1945), neuf compagnies NSKK en Russie et en Ukraine dans la marche. Plusieurs fois la participation des compagnies de circulation NSKK à des massacres est documentée contre des Juifs et partisans présumés.

Oui ok, seulement ce n'était pas de cette traduction faite par un traducteur automatique que je voulais parler.
C'est plutôt du texte que tu as mis en ligne par après dans ton premier post et que tu viens d'éditer.
Que soit.
La GFP signifie Geheime Feld Polizei ( ou Police secrète de campagne ) appartenant à l'armée.
En ce qui concerne le SKK, je pense moi aussi qu'il doit s'agir du NSKK, dont une unité stationnait probablement à Mons à ce moment là. Même si il s'agissait d'une unité de logistique ou d'écolage, elle avait également le pouvoir de procéder à des arrestations.
Prosper

[Prosper Vandenbroucke]

ok désolé

oui j'ai voulu mettre ça, et pour ce qui est de la phrase je t'ai mis le texte complet

Ben oui et je viens de te répondre juste avant.
Prosper

ok un tres grand merci vous en tt cas ce site est vraiment tres tres bien