Post Numéro: 7 de Prosper Vandenbroucke 04 Jan 2010, 17:47
Voilà les explications à ta demande mon cher Daniel.
Je viens de les recevoir, aujourd’hui même (lundi 4 janvier 2010) de la part de la Commission néerlandaise des tombes de guerres.
A.V.C = Algemeen Vernielings Corps. Ce qui se traduit en français par :
Corps général de déstruction.
Officiellement ce n’était pas une unité de la K.N.I.L. (Koningklijk Nederlands Indisch Leger ou Armée Royale des Indes Néerlandaises).
Cependant ce corps y était quand même apparenté en ce sens que les officiers et sous-officiers ont été nommés comme militaires de carrière. Certains de ses membres furent mobilisés et reçurent le rang de soldat.
Juste avant la capitulation néerlandaise (en Asie et pas celle du 15 mai 1940 en Europe), des groupes ont été formés et leur rôle consistait à détruire certaines installations stratégiques, comme les ports, les puits de forages et autres réservoirs de pétrole.
Après la capitulation, les membres de ce corps de déstruction ont été considérés comme prisonniers de guerre et emmenés en captivité par les Japonais.
Je pense que cela explique le cas (âge et grade) de Ferdinand SIMON et l’inscription sur sa sépulture.
Ces informations (que j’ai traduites du néerlandais) viennent de la part de M. Johan Teeuwisse, responsable de la Commission néerlandaise des tombes de guerre.
www.ogs.nlBien amicalement
Prosper