Connexion  •  M’enregistrer

Article sur Hitler en 1930

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Article sur Hitler en 1930

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de david885  Nouveau message 28 Sep 2009, 16:39

Bonjour à tous!
Voici un petit article que j'ai trouvé sur Hitler paru le 21 septembre 1930, dans un grand hebdomadaire viennois de l'époque, le Wiener Bilder. Malheureusement, je ne parle pas du tout l'allemand. Quelqu'un pourrait-il traduire ce petit texte? Merci d'avance!
(Si le texte est trop petit, je peux envoyer une photo agrandie)

Image

sujet déplacé par Jumbo


 

Voir le Blog de david885 : cliquez ici


Re: Article sur Hitler en 1930

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 28 Sep 2009, 19:26

Bonsoir David885.
Ma connaissance de langue allemande date de ma scolarité et cela s'avère être assez loin dans le temps. De plus le texte est écrit en écriture gothique, cependant je vais tenter d'en donner une traduction en langue française.
J'espère que cela te sera utile. Si d'autres membres éminents de ce forum, ayant des connaissances de la langue de Goethe, veulent bien y apporter une éventuelle correction, ce sera accepté avec plaisir.
Voici donc le texte:
Les électeurs allemands ont plébiscité le parti national socialiste allemand d'Adolf Hitler à un tel point que ce parti a obtenu 107 sièges au Reichstag, propulsant ce du même coup ce parti au rang de 2ème parti du Reich. A la tête du parti siégant au Reichstag se trouve (pour le moment) le Dr. Goebbels (photo de gauche) pendant que Adolf Hitler (photo de droite), le fondateur, la tête pensante et le dirigeant de ce parti s'apprête à rallier Berlin depuis Munich afin de prendre la direction définitive du parti et de siéger au Reichstag.
Ceci est une traduction approximative mais j'espère que cela aidera.
Bien amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 81524
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Article sur Hitler en 1930

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Jérémie  Nouveau message 28 Sep 2009, 20:24

Si je peux me permettre, ils ont une de ces têtes sur ces photos... :shock:


 

Voir le Blog de Jérémie : cliquez ici


Re: Article sur Hitler en 1930

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Signal  Nouveau message 28 Sep 2009, 20:53

Le texte en alphabet latin :

Die deutschen Wahlen haben der Nationalsozialistischen Partei Adolf Hitlers ganz ausserordentlischen grossen Erfolg gebracht, da sie im neuen Reischtag nicht weniger als 107 Mandaten Einziehen une damit die zweitstärkste Partei des Hauses geworden sind. An der Spitze der Gruppe im Reichstag steht Dr. Goebbels, (Bild links), der Führer der Nationalsozialisten in Berlin, während Adolf Hitler, der Gründer und Spiritus Rector der Partei (Bild Mitte), von München nach Berlin übersiedeln wird, um dort die oberste Leitung zu führen.

Traduction plus précise :

Les élections allemandes ont apporté au parti national-socialiste d'Adolf Hitler un succès exceptionnel, en y envoyant pas moins de 107 députés, devenant ainsi la seconde force politique de la Chambre. A la tête du groupe au Reichstag siège le Dr. Goebbels (photo à gauche), leader du national-socialisme à Berlin, cependant que Adolf Hitler, fondateur et spiritus rector [idéologue, tête pensante, ndt] du Parti (photo du milieu), déménagera de Münich à Berlin, pour y prendre les plus hautes fonctions.

Ca mérite d'être amélioré sur certains points de détail, mais l'essentiel est là !

Il s'agit du résultat des élections du 14 septembre 1930.

Bonne soirée,

Seb.


 

Voir le Blog de Signal : cliquez ici


Re: Article sur Hitler en 1930

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 28 Sep 2009, 20:59

Merci du coup de main Seb. C'est mieux à deux
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 81524
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Article sur Hitler en 1930

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de david885  Nouveau message 29 Sep 2009, 21:55

Merci à vous deux pour votre aide! :P


 

Voir le Blog de david885 : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  [DU 28 février 2021 au 31 mars 2021]: La guerre navale en Méditerranée 
il y a 14 minutes
par: brehon 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 24 
il y a 34 minutes
par: Shiro 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 20 
il y a 36 minutes
par: coyote 
    dans:  Photos étonnantes (39-45 uniquement !) 
il y a 38 minutes
par: François 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 21 
il y a 49 minutes
par: coyote 
    dans:  LAND OF MEMORY 
Aujourd’hui, 16:02
par: Dog Red 
    dans:  80° ANNIVERSAIRE - LE DEUTSCHES AFRIKA KORPS 
Aujourd’hui, 14:41
par: Dog Red 
    dans:  Un équipement de la Wehrmacht peu connu : le dispositif de communication optique Li.spr.80 
Aujourd’hui, 11:41
par: Signal Corps 
    dans:  Déchiffrage de pierres tombales ! 
Aujourd’hui, 08:23
par: schmol80 
    dans:  La moustache vu chez les Asiatiques. 
Aujourd’hui, 03:12
par: ClaudeJ 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: elvilan, Google, Semantic Visions et 149 invités


Scroll