Connexion  •  M’enregistrer

traduction de document

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

traduction de document

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de JFV  Nouveau message 22 Mai 2008, 09:55

Bonjour
J'ai en ma possession un document que j'ai trouvé en 1989 à Sarrebourg (57), qui doit etre un acte de décès d'un sous officier allemand.Seulement j'aimerais en avoir la traduction en français, pour pouvoir faire des recherches sur cette personne.
Donc si une bonne ame pouvait me traduire ce document j'en serais ravi.
Merci ;)
Image
Image
:D JFV
Dernière édition par JFV le 22 Mai 2008, 11:32, édité 1 fois.


 

Voir le Blog de JFV : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de JFV  Nouveau message 22 Mai 2008, 10:06

Je pourrais envoyer le fichier par MP à celui qui voudra effectuer la traduction, si ce n'est pas lisible ici.
;)


 

Voir le Blog de JFV : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Judex  Nouveau message 22 Mai 2008, 21:51

Je veux bien faire ce que je peux ! Mais là je n'arrive pas à lire, mais bref en général les avis de décés ne disent pas grand chose ! Je vais prendre le nom (lisible) et aller faire un tour sur le site du Voksbund !


PS : juste la page avec le nom car celle avec la photo, ce ne sont que des prières !


 

Voir le Blog de Judex : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de jacksie  Nouveau message 23 Mai 2008, 09:30

Bonjour!
Si tu veux tu peux m'envoyer le fichier en mp et je te traduit ça dans la journée!

Amicalement,


 

Voir le Blog de jacksie : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de JFV  Nouveau message 23 Mai 2008, 11:25

Je vais prendre le nom (lisible) et aller faire un tour sur le site du Voksbund !

Judex tu pourrais me dire ce que c'est Voksbund.

Une gentille personne vient de me traduire le texte, maintenant j'en sais plus sur le personnage.

"sous-officier dans le Feld-Ers Batl, détenteur de la Ostmedaille (médaille de l'Est) et de la croix des méritants de guerre avec l'épée est, le 10 aout 1944, à Dolma bei Radom"
ceci est une partie du texte, est ce que quelqu'un pourrait m'en dire plus, Dolma bei Radom et sur croix des meritants, la je seche.La traduction est brute, donc il ya surement des subtilités.

JFV ;)


 

Voir le Blog de JFV : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de JFV  Nouveau message 23 Mai 2008, 11:57

Je sais qu'une ville porte le nom de Radom en Pologne, je suppose donc que c'est la-bas qu'il est mort.


 

Voir le Blog de JFV : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de JFV  Nouveau message 23 Mai 2008, 13:13

Que s'est il passé la-bas en aout 44.
:shock:


 

Voir le Blog de JFV : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de DENYS hubert  Nouveau message 23 Mai 2008, 18:08

D'après ce que je sais, il y a eu un ghetto à Radom et des milliers de juifs exterminés. Par contre, je ne vois pas ce que veux dire Dorma, peut-être une appellation allemande ou polonaise?
Je vais essayer de rechercher ça mais pour l'instant Google me renvoie sur Pavarotti et l'opéra Nessum Dorma. Ce n'est pas la même musique


 

Voir le Blog de DENYS hubert : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Judex  Nouveau message 23 Mai 2008, 18:39

Désolé mais le site du Volksbund est en rade ! Dés que celà fonctione je ferai les recherches


 

Voir le Blog de Judex : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de JFV  Nouveau message 23 Mai 2008, 18:51

Merci Judex et Hubert
Vous serez deja deux sur le coup du volksbund, puisque la personne qui m'a traduit le texte habite justement en Allemagne, c'est pour cela que traduction a été vite.D'ailleurs je la remercie enormement.
Pour le volksbund, vu l'etat embryonnaire de mon allemand, je vous laisse faire.
Certains sont tombés sur Pavarotti, et bien moi sur un compositeur allemand.En effet c'est pas la meme musique.... :D


 

Voir le Blog de JFV : cliquez ici


Suivante

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Vrai ou faux??????? 
il y a 26 minutes
par: François Delpla 
    dans:  Philippe Pétain: l'hommage polémique d'Emmanuel Macron 
Aujourd’hui, 07:12
par: JARDIN DAVID 
    dans:  Sauveteurs en asphixies de la Marne 
Aujourd’hui, 02:50
par: udonthanifrancophone 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 14 
Hier, 23:58
par: kfranc01 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 18 
Hier, 23:43
par: kfranc01 
    dans:  Identification LIEUX 
Hier, 23:42
par: thucydide 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 15 
Hier, 23:31
par: kfranc01 
    dans:  Une ceinture de GI 
Hier, 23:18
par: Aldebert 
    dans:  Libération en septembre 1944 du village de Thoricourt (Hainaut) 
Hier, 20:49
par: Dog Red 
    dans:  La tombe du maréchal Pétain vandalisée 
Hier, 17:23
par: pierma 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: manudread, tistou48, udonthanifrancophone et 17 invités


Scroll