Traduction texte allemand/francais

Bonjour Gérard,

Es gibt noch manche Zusammenstöße, Feuerüberfälle und Verluste. Nur im Unterkunft Raum des 1./D herrscht völlige Ruhe. Vom Ic wird nach den Vorfällen in Tulle und Oradour die Funkmeldung eines höheren Maquis-Stabes abgehört, wonach der Kampf gegen die Division „Das Reich“ einzustellen sei, bis sie den zentral französischen Raum verlassen habe. Der Widerstand sei sinnlos geworden angesichts der großen Opfer, die er bisher gefordert habe. Die Opfer stünden in keinem Verhältnis zum Erfolgt.

En reprenant la tradution de Loïc et en rajoutant les parties de texte manquant :
"Il y a encore certaines rencontres, tirs de surprise et pertes. Seul dans le secteur du I. / D règne le calme complet. Après les incidents de Tulle et d'Oradour, l’Ic intercepte un message radio d’un commandement élevé du maquis, suivant lequel le combat contre la division "Das Reich est à suspendre jusqu’à ce qu’elle ait quitté la zone centrale française. La résistance serait absurde en raison du grand nombre de victimes qu'elle a exigé jusqu'à maintenant. Les victimes ne seraient pas en proportion avec le résultat."

Roger

Merci Beaucoup Roger !! toujours au top

j'ai une doute sur cette phase en francais:

Das kann in Haute-Vienne nicht anders gewesen sein.

[iffig]

Bonjour,

"Il ne peut en avoir été autrement en Haute-Vienne", proposerais-je.

je pense aussi

[iffig]

Attends quand même le feu vert de Roger : c'est lui qui connaît le mieux l'allemand parmi ceux qui suivent ce fil.

oui

[Prosper Vandenbroucke]

Pas mieux mais attendons quand même l'avis de Roger ou d'un autre spécialiste de la langue de Goethe
Amicalement
Prosper

Attends quand même le feu vert de Roger : c'est lui qui connaît le mieux l'allemand parmi ceux qui suivent ce fil.

Et celui qui connaît le moins le Français ..........
La traduction est, évidemment, exacte .

Bonjour a tous
J'ai un soucis avec ce texte en traduction:

großunternehmen gegen die französische Partisanenbewegung

merci par avance
Gérard