Besoin d'aide pour déchiffrer des états de service

Il faut prendre en compte que les fiches matricules sont des documents "armée de terre", donc rédigées par des biffins à qui il ne faut pas en demander trop dans le déchiffrage des noms et expressions "marine".
Robert AUGRINET, à part sa période FNFL, est un artilleur colonial.

Il serait souhaitable qu'Anais essaye de trouver son dossier "marin". Au SHM de Toulon?

J'ai consulté son dossier au SHD de Vincennes qui ne contient malheureusement pas grand chose, juste ceci

Tu as même eu de la chance de trouver quelque chose à Vincennes au sujet de quelqu'un qui n'était pas officier.
Comme je l'ai indiqué au-dessus, il faudrait chercher du côté des archives de la marine.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir Anaïs,
Je pense qu'il est également question de lui ici:
http://www.francaislibres.net/liste/fic ... ndex=52512

Je me mets tout de suite à la recherche dans les archives de la marine !

Bonsoir, oui effectivement il s'agit de lui

Pour le dépôt il faut lire "dépôt d'Emsworth" qui ne s'appelait peut-être pas encore caserne Bir Hakeim au moment où il y est arrivé.

Merci beaucoup pour votre aide !

Étonnant parcours... Artillerie Coloniale, puis Marine Nationale (FNFL), puis, à nouveau, Artillerie Coloniale... 10 ans de service à peu de choses près et, comme on dit, il a vu du pays. Je serais curieux de voir la rubrique "grades & échelons".
Le canonnier qui devient, brièvement - du 20.11.1942 au 12.01.1943 -, gabier, semblerait indiquer qu'il n'y avait pas assez de pièces à servir sur le "Président Houduce", apparemment un morutier converti en patrouilleur auxiliaire.

Vous avez certainement consulté ce dossier ?
GR 16 P 22974 AUGRINET, Robert 04.08.1916 homologué FFL
JD

En effet c'est un parcours singulier ! Malheureusement, malgré tout cela, je ne dispose que d'une photo de lui à cette époque, prise (je pense) sur le savorgnan de brazza.

Oui c'est celui ci