Traduction

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

C'est un ami, Président de l'association "forteresse Saint-Nazaire" qui l'a acheté sur un site de vente. C'est le fait que cette carte montre Saint-Nazaire et qu'elle soit écrite en allemand qui l'a motivé pour l'achat.
L'absence de tampon postal peut effectivement nous faire penser que la carte n'est jamais partie...de Saint-Nazaire. A moins que le courrier militaire en soit exempté, tout comme de timbre.
Patrick

Bonjour,

Merci pour l'info Patrick. Effectivement ce n'est pas comme si la CP avait été trouvée sur le secteur de Saint-Nazaire.
Je me pose une autre question: 42 en haut à gauche peut-il être l'année? Si la carte a été rédigée le 4 avril 1942 c'est quelques jours après l'opération Chariot.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Patrick,
Difficile de lire mais j'ai quand même fait une tentative et j'ai tenter une traduction que voici:

Je suis maintenant en route à travers la France en compagnie de 3 hommes vers R. (Reims??) (Cela aurait été le Reich, je pense qu'il aurait écrit le "Heimat"
Ce soir nous serons à Paris. Je vous enverrai mon nouveau numéro de Feldpost depuis R.
Nous avons débarqués et les bateaux sont repartis tout de suite.
Depuis ma lettre n° 49 je n'ai plus rien reçu.
....................
Salues tout le monde pour moi et je te salue bien entendu également
de la part de ton Émile.

L'idée du 42 de la part de brehon est intéressante, cependant je me demande dès lors pourquoi il parle du n°49?

A mon avis ce courrier n'a jamais été envoyé et le pourquoi d'une carte avec une vue de St. Nazaire reste un mystère en ce qui me concerne

Bonjour,

le pourquoi d'une carte avec une vue de St. Nazaire reste un mystère en ce qui me concerne

Que quelqu'un écrive depuis Saint-Nazaire, ou qu'il en vienne, en utilisant une CP représentant cette ville n'a rien de mystérieux.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour,

le pourquoi d'une carte avec une vue de St. Nazaire reste un mystère en ce qui me concerne

Que quelqu'un écrive depuis Saint-Nazaire, ou qu'il en vienne, en utilisant une CP représentant cette ville n'a rien de mystérieux.

Certes non mais cela reste une énigme.

Certes non mais cela reste une énigme.

Quelle énigme puisqu'il écrit depuis Saint-Nazaire qu'il est sur le point de quitter?

[Prosper Vandenbroucke]

Certes non mais cela reste une énigme.

Quelle énigme puisqu'il écrit depuis Saint-Nazaire qu'il est sur le point de quitter?

Si tu a une solution à ce niveau, propose la donc. Tu avais suggéré que le chiffre 42 pourrait bien correspondre à l'année 1942 mais.......;
Personnellement j'en ai aucune.