Ecriture allemande

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir,
Je pense qu'un allemand aurait écrit Antwerpen et pas Anvers.

Bonsoir,
Je pense qu'un allemand aurait écrit Antwerpen et pas Anvers.

On m'a rapporté que plusieurs fois les allemands pouvaient confondre Angers et Anvers ...

[dynamo]

Bonsoir,
Je pense qu'un allemand aurait écrit Antwerpen et pas Anvers.

On m'a rapporté que plusieurs fois les allemands pouvaient confondre Angers et Anvers ...

sur la photo, on voit, quand même, qu'on est pas dans le tuffeau ni dans le schiste.
maintenant si tu es certain que c'est Angers parce que c'est écrit au dos de la photo...
On t'auras prévenu et donné notre avis

Bonsoir,
Je pense qu'un allemand aurait écrit Antwerpen et pas Anvers.

On m'a rapporté que plusieurs fois les allemands pouvaient confondre Angers et Anvers ...

sur la photo, on voit, quand même, qu'on est pas dans le tuffeau ni dans le schiste.
maintenant si tu es certain que c'est Angers parce que c'est écrit au dos de la photo...
On t'auras prévenu et donné notre avis

Merci de relire mes 2 derniers messages. Je propose Anvers comme possibilité de confusion avec Angers (le siège de Chasse Royale étant à Anvers). En aucun cas je parle d'Angers...

[Dog Red]

On m'a rapporté que plusieurs fois les allemands pouvaient confondre Angers et Anvers ...

Non.
La confusion n'est possible que pour des francophones Angers/Anvers il n'y a qu'une lettre qui change.

Mais pour des germanophones (et le flamand/néerlandais sont des langues germaniques) : Antwerpen est très éloigné de Angers.
Comme l'a proposé Prosper, la confusion n'est pas possible pour un Allemand.

J'ai une autre proposition : le propriétaire des photos (ou celui qui a écrit "Angers" au dos de la photo avec les canons) s'est rendu à Angers via la Flandre (je commencerais par une grande ville comme Bruxelles, Gand....).
La série de photos représente probablement Angers... la photo flamande est peut être une "orpheline" dans cette série angevine et la légende est une erreur de bonne foi.

Je travaillerais cet axe de recherche.

Autre axe de recherche : l'unité de notre homme... un artilleur ? Artillerie divisionnaire ? Quelles sont les divisions allemandes passées par Angers en 1940 ?

Autre axe de recherche : l'unité de notre homme... un artilleur ? Artillerie divisionnaire ? Quelles sont les divisions allemandes passées par Angers en 1940 ?

L'enquiquinement est que durant le Westfeldzug, les batteries divisionnaires de canons de 10 cm avaient été versées dans la Réserve Générale (Heeresartillerie) et, dès lors, c'est la grande misère pour identifier l'unité-mère.

Bonjour Loïc,

L'enquiquinement est que durant le Westfeldzug, les batteries divisionnaires de canons de 10 cm avaient été versées dans la Réserve Générale (Heeresartillerie) et, dès lors, c'est la grande misère pour identifier l'unité-mère.

J'ai dû rater un post . Pourquoi tu parle ici de canons de 10 cm ?

Bonjour Loïc,

L'enquiquinement est que durant le Westfeldzug, les batteries divisionnaires de canons de 10 cm avaient été versées dans la Réserve Générale (Heeresartillerie) et, dès lors, c'est la grande misère pour identifier l'unité-mère.

J'ai dû rater un post . Pourquoi tu parle ici de canons de 10 cm ?

Coucou,
Va faire un tour en page 1 (en bas de post N°1). Vu la longueur et la relative minceur du tube de la pièce en remorque, il s'agit d'un s.10 cm. K 18 et, en plus, les roues de l'affût sont chaussées de bandages en Gummi - j'avais oublié de préciser que les batteries de pièces de 10 cm, en 40, étaient systématiquement motorisées -. Si tu jettes un coup d'oeil sur les Kriegsgliederungen, en mai-juin 1940, à quelques très rares exceptions près, l'Abteilung "lourde", au sein des régiments d'artillerie divisionnaires, ne compte que des obusiers de 15 cm s.FH .

J'avais cru lire 7,5 cm . Mes connaissances en artillerie sont limités .
Si le gars qui a mis les textes au verso des photos est plus calé en dates qu'en géographie, la
seule unité présente le 23.06 à Angers et possédant des canons de 10 cm est le II./A.R. 69
attaché au 38.AK.


Gliederung 15/04/40

Encore faut-il qu'il s'agit d'un artilleur (avec les photos on pourrait peut-être le voir.......)
et que la photo prise à Anvers n'est pas une photo de "touriste" .
J'ai des doutes, qu'une unité avec des canons de 10 cm reste à Angers jusqu'au 18 septembre .
La plupart des groupes d'artillerie de la Heeresartillerie ont quitté l'intérieur de la France
pour l'Allemagne ou pour la côte vers la mi-juillet 40.

En plus les 7,5 cm FK, étaient, eux-aussi, essentiellement, regroupés, dans la Heeresartillerie.
Par contre, ce qui "m'inquiète", ce sont les conditions de transport., surtout pour le 10 cm, accroché au "cul" de la remorque, soit c'est du réassort qu'ils ont été récupérer à la gare la plus proche, soit se sont des pièces HS ou, désormais, inutiles, qui retournent vers un dépôt. Les 7,5 cm sur un plateau, comme ils n'étaient pas conçus pour la motorisation, çà s'explique, mais le 10 cm devrait, en principe, être accroché à son tracteur (Sd.Kfz. 6 ou Sd.Kfz.7).