Ecriture allemande

[Prosper Vandenbroucke]

Le "Von" en allemand a quelle valeur ?

Le départ d'Angers = vers/pour Angers (Angers est destination) ou depuis Angers (point de départ d'une autre direction) ?

Guillaume.

Il s'agit bien au départ d'Angers. C'est du moins ce que je comprend

Oh je me suis rappelé de quelques notions de la langue allemande
Pour la photo avec les canons, le camion ne me semble pas être d'origine allemande.

Camion Citroen ? genre un Citroen T45 ?

Déjà, si tu ne barbouillais pas à l'excès tes tofes, de peur de te les faire piquer, on pourrait mieux voir les détails!
Ensuite, çà ne semble pas coller au niveau du dessin de la portière, de la cabine et des ouïes du capot-moteur. M'enfin, moi et les camions, çà fait deux!

Ok merci

Abfahrt von Angers = départ de ou depuis Angers... c'est le mot "Abfahrt" qui règle la musique.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir Guillaume,
Est-tu certain que le cliché avec les canons est pris à Angers ou en France du moins ?
Je peux me tromper mais il me semble qu'à l'extrême droite du cliché je peux lire le mot BIEREN CHASS..............
Le mot BIEREN est écrit en néerlandais or si c'est en France, il me semble que le mot serait écrit en langue françaises c.a.d; BIERES CHASS

Je me faisais la même réflexion que Prosper, un autre panneau (sur la rembarde du balcon) porte aussi la mention Bier....

Ce qui doit être cette bière, avec les 2 langues ...



Et je lis "Café Maritime" sur une porte...

Bonsoir Guillaume,
Est-tu certain que le cliché avec les canons est pris à Angers ou en France du moins ?
Je peux me tromper mais il me semble qu'à l'extrême droite du cliché je peux lire le mot BIEREN CHASS..............
Le mot BIEREN est écrit en néerlandais or si c'est en France, il me semble que le mot serait écrit en langue françaises c.a.d; BIERES CHASS

Houla, tu as l’œil acéré, ! Effectivement, aucune des enseignes visibles n'est "en français".
... Et, en y regardant de plus près, même, l'architecture générale des immeubles n'est guère angevine.

Et je lis "Café Maritime" sur une porte...

Ce serait plutôt "Café Van..."

[dynamo]

et il y a une pub pour la KRIEK beer, avec une chaussée pavée + le café maritime.
Bilinguisme.
L'époque où la Belgique la Flandre acceptait le bilinguisme.
Oostende ? Ostende ?
Antwerpen ? Anvers ?
De Panne ? La Panne ?

[Prosper Vandenbroucke]

Effectivement lorsque j'ai vu le cliché, cela m'a fait immédiatement fait penser à une architecture flamande. De plus je n'avais pas vu l'enseigne mentionnant la Kriek, cela m'étonnerait fort que cette bière spéciale belge soit mise en vente à l'étranger et ce en 1940. Moi aussi il m'a semblé que le mot "Van........ apparaissait.
Tout comme Patrick, j'opterais plus pour une ville flamande qu'angevine.
J'ai chercher pour identifier le nom de la ville, mais sans succès pour le moment.

et il y a une pub pour la KRIEK beer, avec une chaussée pavée + le café maritime.
Bilinguisme.
L'époque où la Belgique la Flandre acceptait le bilinguisme.
Oostende ? Ostende ?
Antwerpen ? Anvers ?
De Panne ? La Panne ?

La photographie est intitulée Angers à l'arrière (écriture allemande à la plume)...