Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonjour,
C'est écrit en Sütterlin et ce n'est pas toujours évident à déchiffrer,
Toutefois en ce qui concerne la photo n°1 je peux lire:
Peut-être le prénom Ernst
puis sur la troisième et quatrième ligne
kurz vor dem abfahrt
von Angers
suivi de la date
18 sept 1940.
Ce qui nous donnerait:
(le prénom et nom) peu avant le départ d'Angers
18 septembre 1940.
Pour la photo n° 5:
Angers,
Flugplatz mit
Bombardierten Fliegern
am 26.6.40
Ce qui donnerait
Angers
Champs d'aviation avec
des avions bombardés
le 23.6.40
La photo avec les pièces d'artillerie???
N'est-ce pas des Feldkanonen et/ou Feldhaubitze?
La pièce tractée n'est-ce pas un 15-cm schwere Feldhaubitze 18 ?
Les autres ne seraient-ce pas des 7,5-cm Feldkanone 16 n.A.?
Mais là je ne m'avance pas car je ne suis pas assez qualifié en artillerie.
Ce n'est qu'un supposition.
Bien amicalement
Prosper
Prosper Vandenbroucke a écrit:La photo avec les pièces d'artillerie???
N'est-ce pas des Feldkanonen et/ou Feldhaubitze?
La pièce tractée n'est-ce pas un 15-cm schwere Feldhaubitze 18 ?
Les autres ne seraient-ce pas des 7,5-cm Feldkanone 16 n.A.?
Mais là je ne m'avance pas car je ne suis pas assez qualifié en artillerie.
Ce n'est qu'un supposition.
Bien amicalement
Prosper
Prosper Vandenbroucke a écrit:Oh je me suis rappelé de quelques notions de la langue allemande
Pour la photo avec les canons, le camion ne me semble pas être d'origine allemande.
Guillaume49 a écrit:Le "Von" en allemand a quelle valeur ?
Le départ d'Angers = vers/pour Angers (Angers est destination) ou depuis Angers (point de départ d'une autre direction) ?
Guillaume.
Loïc Charpentier a écrit:Guillaume49 a écrit:Le "Von" en allemand a quelle valeur ?
Le départ d'Angers = vers/pour Angers (Angers est destination) ou depuis Angers (point de départ d'une autre direction) ?
Guillaume.
Dans le contexte, "depuis" Angers, mais il n'y a pas nécessairement de mouvement, et le von, dans ce cas, est assimilable à de ou à.
► Les 10 Derniers Posts du jour | Date | Auteur |
---|---|---|
dans: Quiz suite - 7 | par: Prosper Vandenbroucke | |
dans: Sombre personnage: Sergent SS Paul Groth | par: Prosper Vandenbroucke | |
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : Épaves de guerre (1936-1945) | par: Gaston | |
dans: « La dernière rafale » | par: Prosper Vandenbroucke | |
dans: Masters of the Air, la nouvelle série de Tom Hanks et Steven Spielberg | par: iffig | |
dans: L'armée polonaise 1939-1945 | par: iffig | |
dans: Fort du Hackenberg - A19 - Septembre 1939 | par: F1-156 | |
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : La guerre en Indochine, 1 er septembre 1939/14 septembre 1956. | par: Prosper Vandenbroucke | |
dans: Werhmacht 1940. La Heer et ses uniformes. | par: iffig | |
dans: Chandos Publications : un nouveau titre. | par: Loïc Charpentier |
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 321 invités