Connexion  •  M’enregistrer

Ecriture allemande

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Ecriture allemande

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 22 Jan 2021, 16:32

Bonjour :D ,

Quelques photographiques pour lesquelles je vous appelle à la rescousse ...

Pour les premières, un aide au décryptage de l'écriture allemande,

Image

Image

Image

Image

Image

Pour la dernière votre avis sur l'arme représentée...

Image

::Merci:: de votre précieuse aide :) !

Guillaume

Staff Sergeant
Staff Sergeant

 
Messages: 59
Inscription: 29 Aoû 2020, 21:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Re: Ecriture allemande

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 22 Jan 2021, 16:33

Par ailleurs si certains reconnaissent le lieu à Angers je suis preneur ! :P

Staff Sergeant
Staff Sergeant

 
Messages: 59
Inscription: 29 Aoû 2020, 21:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Re: Ecriture allemande

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 22 Jan 2021, 17:16

Bonjour,
C'est écrit en Sütterlin et ce n'est pas toujours évident à déchiffrer,
Toutefois en ce qui concerne la photo n°1 je peux lire:
Peut-être le prénom Ernst
puis sur la troisième et quatrième ligne
kurz vor dem abfahrt
von Angers
suivi de la date
18 sept 1940.
Ce qui nous donnerait:
(le prénom et nom) peu avant le départ d'Angers
18 septembre 1940.

Pour la photo n° 5:
Angers,
Flugplatz mit
Bombardierten Fliegern
am 26.6.40
Ce qui donnerait
Angers
Champs d'aviation avec
des avions bombardés
le 23.6.40

La photo avec les pièces d'artillerie???
N'est-ce pas des Feldkanonen et/ou Feldhaubitze?
La pièce tractée n'est-ce pas un 15-cm schwere Feldhaubitze 18 ?
Les autres ne seraient-ce pas des 7,5-cm Feldkanone 16 n.A.?
Mais là je ne m'avance pas car je ne suis pas assez qualifié en artillerie.
Ce n'est qu'un supposition.
Bien amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 81513
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Ecriture allemande

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 22 Jan 2021, 17:33

Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonjour,
C'est écrit en Sütterlin et ce n'est pas toujours évident à déchiffrer,
Toutefois en ce qui concerne la photo n°1 je peux lire:
Peut-être le prénom Ernst
puis sur la troisième et quatrième ligne
kurz vor dem abfahrt
von Angers
suivi de la date
18 sept 1940.
Ce qui nous donnerait:
(le prénom et nom) peu avant le départ d'Angers
18 septembre 1940.

Pour la photo n° 5:
Angers,
Flugplatz mit
Bombardierten Fliegern
am 26.6.40
Ce qui donnerait
Angers
Champs d'aviation avec
des avions bombardés
le 23.6.40

La photo avec les pièces d'artillerie???
N'est-ce pas des Feldkanonen et/ou Feldhaubitze?
La pièce tractée n'est-ce pas un 15-cm schwere Feldhaubitze 18 ?
Les autres ne seraient-ce pas des 7,5-cm Feldkanone 16 n.A.?
Mais là je ne m'avance pas car je ne suis pas assez qualifié en artillerie.
Ce n'est qu'un supposition.
Bien amicalement
Prosper ;) ;)


Merci pour ces premières petites informations :) !

Guillaume

Staff Sergeant
Staff Sergeant

 
Messages: 59
Inscription: 29 Aoû 2020, 21:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Re: Ecriture allemande

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 22 Jan 2021, 17:36

Le "Von" en allemand a quelle valeur ?

Le départ d'Angers = vers/pour Angers (Angers est destination) ou depuis Angers (point de départ d'une autre direction) ?

Guillaume.

Staff Sergeant
Staff Sergeant

 
Messages: 59
Inscription: 29 Aoû 2020, 21:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Re: Ecriture allemande

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 22 Jan 2021, 17:45

Prosper Vandenbroucke a écrit:La photo avec les pièces d'artillerie???
N'est-ce pas des Feldkanonen et/ou Feldhaubitze?
La pièce tractée n'est-ce pas un 15-cm schwere Feldhaubitze 18 ?
Les autres ne seraient-ce pas des 7,5-cm Feldkanone 16 n.A.?
Mais là je ne m'avance pas car je ne suis pas assez qualifié en artillerie.
Ce n'est qu'un supposition.
Bien amicalement
Prosper ;) ;)


::super::
Mais il s'agit, de gauche à droite, d'un s. 18 cm Kanone18 (comme d'habitude, sur affût de l'obusier lourd 15 cm s.FH 18), et, comme tu l'as indiqué, à cause de la longueur du tube (36 calibres), de deux canons 7,5 cm Feldkanone 16 n.A - c'est un peu le boxon dans la famille des canons allemands de 7,5 cm-.
Dernière édition par Loïc Charpentier le 22 Jan 2021, 17:53, édité 2 fois.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4765
Inscription: 25 Mai 2016, 16:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Ecriture allemande

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 22 Jan 2021, 17:52

Oh je me suis rappelé de quelques notions de la langue allemande
Pour la photo avec les canons, le camion ne me semble pas être d'origine allemande.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 81513
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Ecriture allemande

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 22 Jan 2021, 17:59

Prosper Vandenbroucke a écrit:Oh je me suis rappelé de quelques notions de la langue allemande
Pour la photo avec les canons, le camion ne me semble pas être d'origine allemande.


Camion Citroen ? genre un Citroen T45 ?

Staff Sergeant
Staff Sergeant

 
Messages: 59
Inscription: 29 Aoû 2020, 21:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Re: Ecriture allemande

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 22 Jan 2021, 18:00

Guillaume49 a écrit:Le "Von" en allemand a quelle valeur ?

Le départ d'Angers = vers/pour Angers (Angers est destination) ou depuis Angers (point de départ d'une autre direction) ?

Guillaume.

Dans le contexte, "depuis" Angers, mais il n'y a pas nécessairement de mouvement, et le von, dans ce cas, est assimilable à de ou à.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4765
Inscription: 25 Mai 2016, 16:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Ecriture allemande

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de Guillaume49  Nouveau message 22 Jan 2021, 18:03

Loïc Charpentier a écrit:
Guillaume49 a écrit:Le "Von" en allemand a quelle valeur ?

Le départ d'Angers = vers/pour Angers (Angers est destination) ou depuis Angers (point de départ d'une autre direction) ?

Guillaume.

Dans le contexte, "depuis" Angers, mais il n'y a pas nécessairement de mouvement, et le von, dans ce cas, est assimilable à de ou à.


Ok merci :)

Staff Sergeant
Staff Sergeant

 
Messages: 59
Inscription: 29 Aoû 2020, 21:22
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Guillaume49 : cliquez ici


Suivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 20 
il y a 39 minutes
par: François 
    dans:  La moustache vu chez les Asiatiques. 
Aujourd’hui, 03:12
par: ClaudeJ 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 24 
Hier, 23:22
par: Shiro 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 21 
Hier, 23:22
par: kfranc01 
    dans:  Sources sur la Poche de Saint-Nazaire ? 
Hier, 21:33
par: nicolas aubin 
    dans:  Photos étonnantes (39-45 uniquement !) 
Hier, 20:48
par: François 
    dans:  Immatriculation Jeep 
Hier, 20:01
par: Dog Red 
    dans:  Le Battaglione Azad Hindoustan (Indiens sous l'uniforme italien) 
Hier, 19:56
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Chez Adolf T2. 1939.BD 
Hier, 19:52
par: carcajou 
    dans:  Maillé : 25 Août1944 un :" Oradour" oublié .. 
Hier, 19:19
par: orpo57 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: ClaudeJ, Léon Juno et 150 invités


Scroll