Connexion  •  M’enregistrer

Rommel

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Re: Rommel

Nouveau message Post Numéro: 21  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 15 Oct 2019, 12:45

Et pour terminer cette journée d'inspection du 18 février :

Ensuite, La Baule, Guérande et la Turballe vers Brandu et le WN T14 (armé d’un 8,8cm Pak 43/41, deux 7,5cm FK(b) et quatre mitrailleuses). [Bonne impression] du commandant du Stp et des défenses.

Après le dernier point d’appui, un tour de 100km par Mesquer, Herbignac, La Roche-Bernard, Vannes, Auray, Crach, La Trinité et Carnac vers la presquîle de Quiberon, où nous arrivâmes à 18:40 au Fort St-Julien. Le fort était occupé par 32 hommes dont 20 Russes. Comme armement, il y avait un canon de campagne, deux mitrailleuses et un mortier. ROMMEL s’informa sur la défense de Belle-Ile où 3.000 hommes étaient stationnés avec 12 pièces d’artillerie. Après la fin de cette visite nous prîmes congé de SCHMIDT ; ROMMEL et sa délégation gagnèrent la ville de Quiberon pour manger et dormir au Soldatenheim.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10367
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: Rommel

Nouveau message Post Numéro: 22  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 15 Oct 2019, 12:49

::applause2:: ::applause2:: ::applause2:: Daniel.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 74968
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Rommel

Nouveau message Post Numéro: 23  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 15 Oct 2019, 13:54

Merci Prosper… mon néerlandais n'est pas trop rouillé dès lors que le sujet est militaire…

Samedi 19 février
08:00 petit-déjeuner. 08:30 discussion sur la Festung St-Nazaire. FahRMBACHER explique son intention de placer en garnison un bataillon de la 275.ID. La défense de la plage de La Baule sera renforcée par 3 Radfahrkompanien…


Patrick, le reste de la page 88 nécessite une traduction plus fastidieuse de propos se rapportant à des affectations d'unités et notamment l'aspect des mines.
Ta préoccupation portant plutôt sur les déplacements de ROMMEL, je ne reviendrai sur la traduction des discussions du 19 février matin que si elle t'est nécessaire.

Après cette discussion (09:00) départ de Quiberon vers Etel, à l’embouchre de la rivière. Ici les plages de sable fin offrent de bonnes conditions d’invasion. L’embouchure de l’Etel est garnie de différents Panzerstütspunkte. ROMMEL visite les ouvrages et s’entretient avec le commandant du point d’appui. Il renonctre le Lt.Gn. Walther DÜVERT, commandant de la 256.ID stationnée dans le KVAC1. [Il est question des] possibilités d’invasion sur ce cap peu occupé et notamment sur la plage dans la zone de Port-Louis. Il était dès lors nécessaire d’y [amener] une compagnie russe supplémentaire ; les hommes occupés de la Fest.StTr. pourraient [surveiller] des installations militaires (dépôts de munitions, etc.) y déployées.

Ensuite, Port-Louis et rencontre du commandant de la Festung Lorient, le colonel KAUMANN. Depuis la citadelle, vue sur le port, l’embouchre de la Scorff et des abris pour sous-marins, ROMMEL s’intéresse au port, sa capacité et ses défenses. Le port pouvait recevoir des bateaux de taille moyenne. Lorient était depuis 1940 le point noir de la Ubootwaffen. A Kernével, DÖNITZ y avait eu son quartier-général de novembre 1940 à mars 1942. Le point central des defénses de la Festung Lorient était la base sous-marine. L’entrée du port est tenue par 6 batteries de la marine, [14 marine luchtdoel] et 3 batteries de l’armée de terre...


Voilà qui clôture l'inspection de février.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10367
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: Rommel

Nouveau message Post Numéro: 24  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 15 Oct 2019, 14:38

Bonsoir à tous,

Merci Daniel, c'est bien plus clair pour moi sur cette première visite. C'est suffisant pour moi, pas besoin d'approfondir au sujet des unités ou de l'utilisation des mines.

Patrick
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2499
Inscription: 29 Avr 2009, 19:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Re: Rommel

Nouveau message Post Numéro: 25  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 15 Oct 2019, 14:41

Avec plaisir Patrick.
Je planche sur avril.

Quelles sont les références de l'ouvrage dont tu as partagé les extraits ?
Il pourrait intéresser mon beau-père (qui que les quelques extraits renvoient furieusement aux mémoires de RUGE pour la description de ces journées d'inspection).
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10367
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: Rommel

Nouveau message Post Numéro: 26  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 15 Oct 2019, 14:52

Bonjour à tous,

Il s'agit du livre de Hans Sakkers "Generalfeldmarschall Rommel" Il couvre la période du 5 novembre 1943 au 6 juin 1944. Très nombreuses illustrations de qualité.

Patrick
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2499
Inscription: 29 Avr 2009, 19:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Re: Rommel

Nouveau message Post Numéro: 27  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 15 Oct 2019, 16:08

Mercredi 12 avril
ROMMEL poursuit avec sa délégation jusque la Festung Brest. C’est ici que le Gen.d.Inf. FAHRMBACHER [nous quitte?]. ROMMEL est convaincu que tout le travail réalisé empâchera un débarquement…. [S’en suit une discussion sur l’action des résistants, la farication des tétraèdres, la défense contre les attaques à la roquette]. Déjeuner au Soldatenheim Châteaulin. La plage de la baie de Douarnenez où ROMMEL est moyennement satisfait du Vorstrandhindernisse. Il y avait trop peu , en plus emportés par les vagues. Suit le secteur du KVA C1, où la 265.ID du Gen.Lt. DÜVERT est stationnée. A la Festung Lorient, ROMMEL est satisfait du zèle aporté à l’établissement des défenses. Le souper et la nuit sont passés sur la presquîle de Quiberon.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10367
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: Rommel

Nouveau message Post Numéro: 28  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 15 Oct 2019, 21:33

Terminons la soirée par la journée du jeudi 13 avril

L’inspection reprend par [un premier] Stp.Plouharnel, au pied de la presquîle de Quiberon, visite de la MKB Plouharnel avec ses 3 pièces de 34cm K.674E(f). Ensuite, visite de la Festung St-Nazaire en particulier. ROMMEL rapporta que St-Nazaire lui avait laissé une impression désolante. Néanmoins, les défenses avaient bien [avancé]. L’occupation du Landfront trop faible [à travers lequel] la [mise en place?] du I/GR.984 était nécessaire. On avait raccourci le Landfront par défaut. Le déjeuner a été pris à St-Nazaire, ROMMEL rapporta qu’une sœur [de l’Horb?] servit un repas excellent. Il parla encore avec le Festungkommandant, Gen.Maj. Maximilian HÜNTEN. ROMMEL visita le Schleusenbunker en face du U-Bootbunker. Du toit, il observa les défenses du port. ROMMEL poursuivit par bateau vers le sud de l’estuaire de la Loire pour inspecter les défenses. La nuit se passe à La Baule, où une puissante unité de surveillance était rassemblée car une attaque contre ROMMEL était [soupçonnée]. ROMMEL écrivit à propos de l’attaque planifiée : « Ich habe nichts davon bemerkt. »
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10367
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: Rommel

Nouveau message Post Numéro: 29  Nouveau message de Shiro  Nouveau message 15 Oct 2019, 23:34

Bonjour Daniel,

Dog Red a écrit:Lorient était depuis 1940 le point noir de la Ubootwaffen.

Yvonnick a été surpris en lisant cette phrase.
Il n'est pas écrit zwartepunt mais zwaartepunt qui veut dire point fort.

Je suis francophone mais ma mère était limbourgeoise.

Cordialement.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1052
Inscription: 19 Déc 2004, 15:30
Région: Bretagne
Pays: France

Voir le Blog de Shiro : cliquez ici


Re: Rommel

Nouveau message Post Numéro: 30  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 16 Oct 2019, 05:38

A voilà qui redonne du sens à la phrase !
Merci à vous deux.

Suffisemment familiers avec le néerlandais pour trouver les petits détails qui ne clopent pas mais pas assez pour aider l'ami Patrick à traduire son texte :mrgreen:

Je vous laisse traduire la journée du 14 avril ? :cheers:

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 10367
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 17 
il y a 32 minutes
par: dominord 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 16 
Aujourd’hui, 07:00
par: Didier 
    dans:  le poème de Verlaine 
Aujourd’hui, 06:41
par: Dog Red 
    dans:  Fascicule numéro 4 
Aujourd’hui, 06:35
par: Belchasse 
    dans:  Wattripont terrain d'aviation 
Aujourd’hui, 00:58
par: Albatros 
    dans:  Japon: découverte d'un sous-marin disparu pendant la Seconde Guerre mondiale. 
Aujourd’hui, 00:47
par: carcajou 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 20 
Aujourd’hui, 00:43
par: brehon 
    dans:  Barbarossa : 1941 - La guerre absolue 
Aujourd’hui, 00:27
par: thucydide 
    dans:  Opération Barbarossa 
Aujourd’hui, 00:23
par: thucydide 
    dans:  L'Italie et la Seconde Guerre mondiale 
Hier, 21:02
par: alfa1965 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 87 invités


Scroll