Kraftfahrer

Bonjour,

Me voilà de nouveau confronté à une fonction d'un soldat allemand.
Il est Kraftfahrer bei der Kraftfahr Ausbildungs Abteilung 6.

Etait-il instructeur pour la conduite des véhicules à moteur ?

Merci pour vos réponses

Robert

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Robert,
Kraftfahrer= Chauffeur, Conducteur.
Et connais-tu le nom de ce Kraftfahrer????

Il est Kraftfahrer bei der Kraftfahr Ausbildungs Abteilung 6.

Donc si on lit tous les mots:

Conducteur de poids lourds dans la "section N° 6" des instructeurs pour les poids lourds.

Il est Kraftfahrer bei der Kraftfahr Ausbildungs Abteilung 6.

Donc si on lit tous les mots:

Conducteur de poids lourds dans la "section N° 6" des instructeurs pour les poids lourds.

Voici ce que dit Internet: http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gli ... Ers6-R.htm

Division Remplacement automobile 6 Division
Formation automobile 6 Division
Remplacement automobile et Formation 6



Le département a été créé le 26 août 1939 à Dortmund, Wehrkreis VI. Le département a été créé par des divisions du département des véhicules à moteur 6 lors de sa dissolution et constitue la division 156 . Le 5 novembre 1939, le département a été déplacé par groupe en Prusse occidentale. Le 20 août 1940, le département est transféré à Dortmund. À compter du 1 er septembre 1940, la division était subordonnée à la division 166 . Le 1 er octobre 1942, la division a été divisée en un département de remplacement de véhicules à moteur 6 et un département de formation de véhicules à moteur 6, respectivement. Les deux unités étaient subordonnées à compter du 1er février 1943, division 176, Au 1er mars 1943, les départements étaient situés à Krefeld, Wehrkreis VI. Les deux départements ont été réunis en avril 1943 en tant que département de formation et de remplacement de Kraftfahr 6 à Krefeld. En octobre 1944, la division relevait de la division 466 .

Bonjour

J'avais bien traduit "instructeur"et j'avais consulté le site signalé par SEPPI mais je voulais une confirmation, voilà qui est fait
Merci à vous pour votre aide

Bonne soirée