FOUPOUDAV

Certes... c'est une histoire belge.
Mais elle me fait rire

[dynamo]

venez plutôt à Malo les Bains ou à Bray-Dunes !

Je ne sais pas ce qu'est Blankenberge.

Pouvez-vous éclairer la lanterne d'un pauvre Franc-Comtois ?

Bonjour,
Ville balnéaire de Belgique où des jeunes voyous refusant de respecter les "gestes barrière" ont agressé les baigneurs et les forces de police.
A la suite de cet événement la municipalité a décédé d'interdire l'accès de la ville aux "vacanciers d'un jour".

[Prosper Vandenbroucke]

Merci pour la précision concernant Blankenberge, Morel
En ce qui me concerne c'était plutôt FouPouDav que je ne comprenais pas, mais après quelques recherches j'ai compris que cela venait du terme anglais: Fubar ( Fucked Up Beyond All Recognition, je pense ou autrement dit, foutu d'avance)
Et oui je n'ai jamais vu SPR!!

Bonjour,
Ville balnéaire de Belgique où des jeunes voyous refusant de respecter les "gestes barrière" ont agressé les baigneurs et les forces de police.
A la suite de cet événement la municipalité a décédé d'interdire l'accès de la ville aux "vacanciers d'un jour".

Cela devient de plus en plus courant même dans des petites villes

Merci pour la précision concernant Blankenberge, Morel
En ce qui me concerne c'était plutôt FouPouDav que je ne comprenais pas, mais après quelques recherches j'ai compris que cela venait du terme anglais: Fubar ( Fucked Up Beyond All Recognition, je pense ou autrement dit, foutu d'avance)
Et oui je n'ai jamais vu SPR!!

Mais le terme FouPouDave a t il réellement été utilisé ? ou juste utilisé dans le film ?

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour François,
Si j'ai bien compris le terme FouPouDav est issue du doublage en langue française. de SPR, mais apparemment ce terme était employé en langue anglaise (Fubar) dans le slang de l'U.S. Army
Et si j'ai bien compris le terme Fubar (donc en langue anglaise) a fait son apparition dans le film "Tango & Cash".

Un commentateur politique a fait pas mal de liens dont avec ce qui s'est passé en France, des meurtres ethniques gratuits de français.
Le plus fous c'est que ceux sont des petites racailles des cités qui imposent leur loi.
J'ai connu les côtes balnéaires belges et s'était bien autre chose.

Merci pour l'explication sur Blankenberge.

Bonjour François,
Si j'ai bien compris le terme FouPouDav est issue du doublage en langue française. de SPR, mais apparemment ce terme était employé en langue anglaise (Fubar) dans le slang de l'U.S. Army
Et si j'ai bien compris le terme Fubar (donc en langue anglaise) a fait son apparition dans le film "Tango & Cash".

Oui, Foupoudav a été inventé par les traducteurs des dialogues du Soldat Ryan, il fallait bien trouver quelque chose en français.

Je pense que le terme "slang" (argot, militaire dans ce cas) SNAFU est apparu le premier, je crois même qu'il y avait un "cartoon", dans le genre Snoopy, racontant les aventures du soldat Snafu dans le journal distribué aux soldats américains. Stars & Stripes, sauf erreur.

SNAFU : Situation Normal, All Fucked Up. (Situation normale, c'est le bordel complet.)

Je pense que FUBAR est postérieur, Corée ou plutôt Vietnam, et marque un cran de plus dans le désordre : Fucked Up Beyond Any hope of Recognition. (Un bordel qui ne laisse aucun espoir de remise en ordre.)