Forum Le Monde en Guerre

Le Figaro.fr

9 octobre 2019

« En 1994, en emménageant dans sa nouvelle maison, Bruce Campbell tombe sur des bandes magnétiques laissées dans la cave par l'ancien propriétaire. D'abord intrigué, il se dit qu'il écoutera l'enregistrement plus tard. Quinze années passent avant qu'il n'y songe à nouveau. Surprise, le jour ou il écoute pour la première fois ces «vieilleries», il découvre l'original du fameux enregistrement de George Hicks.»

suite de l'article sur: https://www.lefigaro.fr/culture/un-homm ... y-20191009

Oui mais tout cela est-il vrai??
De nombreuse copies ont circulées et l'enregistrement date-il bien du 6 juin 1944, car il me semble que Hicks dit à la fin de son enregistrement:
Now ten past 12 , the beginning of June 7, 1944.” (donc minuit).
Il me semble que le débarquement du 6 juin avait eu lieu au matin???.

L'enregistrement fait référence à un raid de la Luftwaffe semble-t-il ?
De mémoire, il y en a bien un sur la tête de pont dans la nuit du 6 au 7 juin...

Quelques grosses coquilles journalistiques :
1. le USS Ancon n'était pas un cuirassé mais un paquebot reconvertit en bâtiment de commandement de la Force O, au large d'Omaha Beach ;
2. l'explosion d'un "missile"
3. "la sirène d'un avion"... un Stuka sans doute ?

Après, cet enregistrement est un témoignage historique (quoi que pas nécessairement un original ?).

Voici l'Ancon dont il est question dans cet enregistrement

Alain

Tout comme Dog Red, je suis étonné par cette phrase : " «Ça recommence, un autre chasseur nous survole!», crie-t-il alors que la détonation d’un missile antiaérien se fait entendre en fond sonore." Missile anti-aérien en 1944? DCA oui certes mais missile...

Je ne serais pas surpris que ce soit une mauvaise traduction de l'anglais... où le terme "missile" existait déjà pour dire "projectile" au sens large.

Rob1 a écrit:Je ne serais pas surpris que ce soit une mauvaise traduction de l'anglais... où le terme "missile" existait déjà pour dire "projectile" au sens large.

C'est juste.
Probablement même une traduction goog par quelqu'un qui ne lit même pas l'article quant au fond.

Dog Red a écrit:L'enregistrement fait référence à un raid de la Luftwaffe semble-t-il ?
De mémoire, il y en a bien un sur la tête de pont dans la nuit du 6 au 7 juin...

il y a un raid signalé dans "le Grand Cirque."

Clostermann, qui se plaint que sa seconde sortie, à la nuit tombante, avec tous les avions alliés qui se frôlent dans l'ombre est un calvaire :"Une cinquantaine de Junkers 88 - la première sortie en force de la Luftwaffe - en profitent pour bombarder en piqué, un peu au hasard, la concentration d'hommes et de matériel qui se pressent dans l'étroite bande de terrain du "beach-head."

Joli mot, le "beach-head", construit à partir de "bridge-head" (tête de pont.)

Merci pour la confirmation pierma.

la photo de l'article du Figaro semble être prise dans le Pacifique.
cela fait beaucoup avec le Cuirassé/paquebot, et le missile antiaérien.