Connexion  •  M’enregistrer

Abréviation allemande

Entrez dans le bar du forum et parlez nous de ce qui vous irrite, vous révolte ou vous amuse au gré de l'actualité et de votre humeur.
Pour parler de tout et de rien mais toujours en respectant la charte, c'est dans le bar !

Abréviation allemande

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 07 Déc 2016, 08:04

Bonjour a tous,

je ne sais pas a quel mot est cette abréviation : Kfz dans ce texte, pouvez vous m'aider?

Kfz.-Eisenbahntransporte der Division wurden in zwei Fällen auf freier Strecke überfallen, die Begleitmannschaft wurde zum Teil ermordet, zum Teil verschleppt, die Kfz. Verbrannt. Insgesamt gingen dabei ca. 20 Mann und 100 Kfz. verloren

Gérard
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel
Image]

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 619
Inscription: 16 Sep 2010, 14:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici


Re: Abréviation allemande

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 07 Déc 2016, 08:42

Bonjour,

Gerard LAIB a écrit:Bonjour a tous,

je ne sais pas a quel mot est cette abréviation : Kfz dans ce texte, pouvez vous m'aider?

Kfz.-Eisenbahntransporte der Division wurden in zwei Fällen auf freier Strecke überfallen, die Begleitmannschaft wurde zum Teil ermordet, zum Teil verschleppt, die Kfz. Verbrannt. Insgesamt gingen dabei ca. 20 Mann und 100 Kfz. verloren

Gérard


Kfz = Kraftfahrzeug= véhicule automobile

"Les transports ferroviaires de véhicules de la division ont été attaqués par deux fois en pleine voie .
Les troupes accompagnantes en partie assassinés, en partie enlevés, les véhicules incendiés .
En tout, les pertes s'élevaient à 20 hommes et 100 véhicules ."

vétéran
vétéran

 
Messages: 907
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Abréviation allemande

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 07 Déc 2016, 08:48

Merci beaucoup Roger
Toujours au top !!!
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel
Image]

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 619
Inscription: 16 Sep 2010, 14:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici


Re: Abréviation allemande

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 07 Déc 2016, 10:45

Bonjour Gérard,
Ceci n'englobe pas tout mais peut sans doute t'être utile:
http://www.wehrmachtlexikon.de/nachschl ... hp?param=A
Amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 64068
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Abréviation allemande

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 07 Déc 2016, 13:11

Merci prosper, cela me semble pas mal pour un petit traducteur comme moi
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel
Image]

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 619
Inscription: 16 Sep 2010, 14:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici



Retourner vers LE BAR DU FORUM




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Quizz Aviation - Suite 14 
il y a 3 minutes
par: Marc_91 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 13 
il y a 5 minutes
par: kfranc01 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
il y a 18 minutes
par: kfranc01 
    dans:  Forcement du détroit de Gibraltar 
Aujourd’hui, 20:31
par: alfa1965 
    dans:  Raid sur la Sude des barchini de la Xa MAS 
Aujourd’hui, 19:52
par: alfa1965 
    dans:  Gibraltar : la base secrète de la Xa MAS aux portes du Rocher. 
Aujourd’hui, 19:33
par: alfa1965 
    dans:  Raymonde JEANMOUGIN, dernière Rochambelle 
Aujourd’hui, 17:13
par: Tarpan 
    dans:  Potez 220 
Aujourd’hui, 16:22
par: Marc_91 
    dans:  L'histoire du Seydlitz croiseur lourd allemand non terminé 
Aujourd’hui, 14:55
par: NIALA 
    dans:  Wolfpack Monsun, U-Boot dans l'océan Indien 
Aujourd’hui, 12:50
par: Tarpan 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 13 invités


Scroll