Connexion  •  M’enregistrer

Ecoutez-vous des chants militaires ?

Entrez dans le bar du forum et parlez nous de ce qui vous irrite, vous révolte ou vous amuse au gré de l'actualité et de votre humeur.
Pour parler de tout et de rien mais toujours en respectant la charte et le thème de ce forum, c.a.d. la SGM, c'est dans le bar !

Re: Ecoutez-vous des chants militaires ?

Nouveau message Post Numéro: 21  Nouveau message de elgor  Nouveau message 13 Nov 2015, 14:52

Jumbo a écrit:Je me suis fait une petite compil mêlant du Glenn Miller, les Andrew sisters, le jour le plus long, Panzerlied, colonel Bogey march, heili heilo, maréchal nous voilà, anchors aweigh, stars and stripes forever, marche de la 2ème DB, blue bonnets over the border etc...



D'abord c'est Heidi Heido et ce n'est pas le titre ! le titre est " Ein Heller und ein Batzen", (un sou et un écu). Et est ce un chant militaire ? Pas sur ! C' est une chanson à boire du folklore populaire allemand composée vers 1830 par le comte Albert von Schlippenbach (1800-1886) sur une mélodie populaire de Prusse-Orientale
C'est donc une chanson proche de "chevaliers de la table ronde" ou "dans le jardin de mon père" qui était chanté aussi par les soldats, ce qui n'en faisait pas pour autant une chanson militaire ( et encore moins nazie)

Paroles allemandes


Ein Heller und ein Batzen,
Die waren beide mein, ja mein
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen ward zu Wein, ja Wein,
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen ward zu Wein.

refrain

Heidi, heido, heida,
heidi, heido, heida,
heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha


Die Wirtsleut und die Mädel,
Die rufen beid': "Oh weh! Oh weh!",
Die Wirtsleut, wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh, ja geh.
Die Wirtsleut, wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh.

Refrain (bis)

Mein Strümpf die sind zerrissen,
Mein Stiefel sind entzwei, ja zwei
Und draußen auf der Heide,
Da singt der Vogel frei, ja frei.
Und draußen auf der Heide,
Da singt der Vogel frei.

Refrain (bis)

Und gäb's kein Landstraß nirgends,
Da säß ich still zu Haus, ja Haus
Und gäb's kein Loch im Fasse,
Da tränk ich gar nicht draus! Ja draus.
Und gäb's kein Loch im Fasse,
Da tränk ich gar nicht draus!

Refrain (bis)

Das war 'ne wahre Freude,
Als mich der Herrgott schuf, ja schuff.
Ein Kerl wie Samt und Seide,
Nur schade, daß er suff, ja suff.
Ein Kerl wie Samt und Seide,
Nur schade, daß er suff.


Traduction approximative


un sou et un écu,
qui étaient miens tous deux, oui miens,
le sou était pour l'eau
l'écu pour le vin, oui le vin,
le sou était pour l'eau,
l'écu pour le vin.

Refrain (bis)

les aubergistes et les servantes,
disent tous deux : "O malheur ! O malheur !"
les aubergistes quand j'arrive,
les servantes quand je m'en vais.
les aubergistes quand j'arrive,
les servantes quand je m'en vais.

Refrain (bis)

Mes bas sont déchirés,
mes bottes sont ouvertes, oui ouvertes
et dehors sur la lande,
l'oiseau chante librement, oui librement.
et dehors sur la lande,
l'oiseau chante librement.

Refrain (bis)

Et s'il n'y avait de route nulle part,
je resterais tranquillement à la maison, oui à la maison
et s'il n'y avait pas de trou dans le tonneau,
je n'y boirais pas.
et s'il n'y avait pas de trou dans le tonneau,
je n'y boirais pas.

Refrain (bis)

C'était une grande joie,
lorsque le seigneur Dieu m'a créé, oui créé.
un gars en velours et en soie,
seulement dommage qu'il buvait.
un gars en velours et en soie,
seulement dommage qu'il buvait.



un ensemble de chansons traditionnelles allemandes (dont vous reconnaitrez probablement certaines )


[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=_CY41uJWUes[/youtube]
Dernière édition par elgor le 13 Nov 2015, 15:03, édité 1 fois.


 

Voir le Blog de elgor : cliquez ici


Re: Ecoutez-vous des chants militaires ?

Nouveau message Post Numéro: 22  Nouveau message de elgor  Nouveau message 13 Nov 2015, 14:56

Tri martolod a écrit:Est-ce que l'on a les traductions des chants ss qui pourrait éclairer le jeune Gauthier? Ces chants retentissaient-ils dans l'enceinte des camps de la mort??


il y a le célébrissime" ss marschiert in feindesland" dit aussi " "Le Chant du Diable" . Mais je ne le mettrai pas en ligne. à lui de la rechercher sur le net

Ce chant était d'ailleurs le chant de la légion Condor (avec paroles modifiées) puis est devenu ( après modification des paroles ) un chant de la légion Etrangère "la légion marche vers le front"


 

Voir le Blog de elgor : cliquez ici


Re: Ecoutez-vous des chants militaires ?

Nouveau message Post Numéro: 23  Nouveau message de Jumbo  Nouveau message 13 Nov 2015, 15:54

Merci Elgor pour ces précisions. Il s'avère qu'effectivement "Ein Heller und ein batzen" enchaine sur le chant suivant Heidi Heido. Je n'ai fait mention que du second car plus connu que le premier. Mes excuses pour le "L" à la place du "D" :oops:
"Dans les situations critiques, quand on parle avec un calibre bien en pogne, personne ne conteste plus. Y'a des statistiques là-dessus." (Jean Gabin) Mélodie en sous sol

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6423
Inscription: 01 Juin 2004, 20:12
Localisation: Salon de Provence
Région: PACA
Pays: France

Voir le Blog de Jumbo : cliquez ici


Re: Ecoutez-vous des chants militaires ?

Nouveau message Post Numéro: 24  Nouveau message de fanacyr  Nouveau message 13 Nov 2015, 16:22

La meilleure version chantée de ce titre est dans Week End à Zuitcoote
avis bienvenus
celle de la SERP n'est pas assez mili

vétéran
vétéran

 
Messages: 745
Inscription: 06 Fév 2008, 17:28
Région: Région Ile de France
Pays: FRANCE

Voir le Blog de fanacyr : cliquez ici


Re: Ecoutez-vous des chants militaires ?

Nouveau message Post Numéro: 25  Nouveau message de elgor  Nouveau message 13 Nov 2015, 21:16

Jumbo a écrit:Merci Elgor pour ces précisions. Il s'avère qu'effectivement "Ein Heller und ein batzen" enchaine sur le chant suivant Heidi Heido. Je n'ai fait mention que du second car plus connu que le premier. Mes excuses pour le "L" à la place du "D" :oops:


Hmm ! je crois je n'ai pas été compris "Ein Heller und ein batzen" et " Heidi Heido." c'est strictement la même chose ! " Heidi Heido" est le refrain de "Ein Heller und ein batzen"


 

Voir le Blog de elgor : cliquez ici


Re: Ecoutez-vous des chants militaires ?

Nouveau message Post Numéro: 26  Nouveau message de alsa.se  Nouveau message 13 Nov 2015, 22:57

Un certain nombre de chanson allemandes sont assimilées à l'armée alors que ce sont tout simplement des chansons de volksmusik (chansons populaires) que les militaires chantaient pour leur entrain.
Nordwind : dernière offensive allemande, tentative désespérée de l'Allemagne pour renverser le destin.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1605
Inscription: 15 Jan 2011, 15:43
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de alsa.se : cliquez ici


Re: Ecoutez-vous des chants militaires ?

Nouveau message Post Numéro: 27  Nouveau message de alsa.se  Nouveau message 13 Nov 2015, 23:11

Dans le registre "Française militaire" celle qui me vient et celle-ci (apprise en Gendarmerie...) :

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=xkrg3NlWCFU[/youtube]
Nordwind : dernière offensive allemande, tentative désespérée de l'Allemagne pour renverser le destin.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1605
Inscription: 15 Jan 2011, 15:43
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de alsa.se : cliquez ici


Re: Ecoutez-vous des chants militaires ?

Nouveau message Post Numéro: 28  Nouveau message de Lusi  Nouveau message 13 Nov 2015, 23:23

Tiens, c'était aussi notre chant de Cie à Montluçon.
A+
JP
Pour les enfants, aimez-les, aidez- les, soutenez- les !
http://www.associationrebondir.com/
http://www.nathangrainedesoleil.org/ http://www.asso-louis-carlesimo.com/ Tout le monde chante contre le cancer http://toutlemondechante.net/ Les enfants protégés - Ecoutez –les : http://www.enfants-proteges.fr "
" Un homme n'est jamais aussi grand que lorsqu'il est à genoux pour aider un enfant "

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4472
Inscription: 13 Juin 2013, 11:41
Région: Loiret
Pays: FRANCE

Voir le Blog de Lusi : cliquez ici


Re: Ecoutez-vous des chants militaires ?

Nouveau message Post Numéro: 29  Nouveau message de fbonnus  Nouveau message 14 Nov 2015, 01:01

Merci pour cette chanson !
Elle me rappelle quelques souvenirs ...
« Alors mon petit Robert, écoutez bien le conseil d'un père !
Nous devons bâtir notre vie de façon à éviter les obstacles en toutes circonstances.
Et dites-vous bien dans la vie, ne pas reconnaître son talent, c'est favoriser la réussite des médiocres. »
_________________________________________________
Michel Audiard

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 11448
Inscription: 18 Avr 2010, 17:07
Localisation: En Biterre
Région: Languedoc
Pays: France

Voir le Blog de fbonnus : cliquez ici


Re: Ecoutez-vous des chants militaires ?

Nouveau message Post Numéro: 30  Nouveau message de dynamo  Nouveau message 14 Nov 2015, 13:14

fbonnus a écrit:Merci pour cette chanson !
Elle me rappelle quelques souvenirs ...


des dizaines de tours de la caserne (et elle était grande) pour marcher au pas lent que requérait cette chanson.
souvenirs...
La dictature c'est "ferme ta gueule", et la démocratie c'est "cause toujours".
Woody Allen.

Administrateur
Administrateur

 
Messages: 4194
Inscription: 14 Mar 2006, 20:36
Localisation: sur la plage abandonnée
Région: Nord/Pas de Calais
Pays: France

Voir le Blog de dynamo : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LE BAR DU FORUM




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 19 
il y a 1 minute
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Décès d'un de nos membres. 
il y a 2 minutes
par: Halhin Gol 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 18 
il y a 8 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Identification de pièces de chars allemands 
il y a 14 minutes
par: Yankee2fois 
    dans:  ROGER CAREL 
il y a 17 minutes
par: GBW067 
    dans:  Ferme Marmion à Ravenoville 
il y a 22 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  [DU 31 août au 30 septembre 2020] et dans le cadre du 80°anniversaire: Le ‘’ Blitz’’ 
Aujourd’hui, 09:40
par: champ de blé 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 22 
Aujourd’hui, 09:24
par: champ de blé 
    dans:  "Hitler", une biographie par Johann Chapoutot et Christian Ingrao 
Aujourd’hui, 08:54
par: François Delpla 
    dans:  Le biplan pendant la SGM, vraiment obsolète ? 
Hier, 23:07
par: coyote 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Magpie-Crawler et 24 invités


Scroll