Connexion  •  M’enregistrer

Traduction texte allemand/francais

Entrez dans le bar du forum et parlez nous de ce qui vous irrite, vous révolte ou vous amuse au gré de l'actualité et de votre humeur.
Pour parler de tout et de rien mais toujours en respectant la charte, c'est dans le bar !

Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 91  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 07 Juin 2016, 16:25

Merci loic

cela semble coller a l'ensemble du texte, grand merci
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel
Image]

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 608
Inscription: 16 Sep 2010, 15:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 92  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 07 Juin 2016, 16:30

A la question :
Lors de la progression vers Oradour, j'ai entendu des tirs isolés en passant à hauteur de l'embranchement près
duquel se trouvait l'unité française . Le bruit des tirs venait du sud, mais certainement de direction opposée d'Oradour .

vétéran
vétéran

 
Messages: 861
Inscription: 13 Avr 2013, 11:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 93  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 07 Juin 2016, 16:33

Merci aussi roger
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel
Image]

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 608
Inscription: 16 Sep 2010, 15:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 94  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 07 Juin 2016, 16:42

RoCo a écrit:A la question :
Lors de la progression vers Oradour, j'ai entendu des tirs isolés en passant à hauteur de l'embranchement près
duquel se trouvait l'unité française . Le bruit des tirs venait du sud, mais certainement de direction opposée d'Oradour .


Ah, oui, effectivement... çà colle, avec Höhe der Abzweigung (plus logique)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1808
Inscription: 25 Mai 2016, 17:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 95  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 07 Juin 2016, 18:20

j'ai ce texte:

Daraufhin habe ich mit einer Handbewegung diesen Befehl gestoppt und die Weisung erteilt, alle Franzosen sollten in die Straßenbahn steigen und wegfahren. Den Wagenführer machte ich klar, dass er zurückfahren sollte. Er machte mir Schwierigkeiten, anscheinend, wie er weiterfahren wollte, in das Dorf hinein. Daraufhin bin ich energisch geworden und habe praktisch den Fahrer und den Schaffner in den Wagen hineingetrieben, um sie zum Zurückfahren anzutreiben. Sie leisteten widerwillig folge.

Ma traduction:

Après cela, j'ai arrêté avec un geste de la main cet ordre et ai donné l'instruction, tous les Français devaient monter dans le tramway et partir. J'expliquais le conducteur qu'il devait retourner. Il me faisait des difficultés, apparemment, il voulait continuer, dans le village. Après cela, je suis devenu énergique et ai fait entrer pratiquement le chauffeur et le contrôleur dans la voiture pour les inciter pour retourner. Ils obéissaient à contrecœur.

est ce correct? juste pour avoir votre avis

Amicalement
GG
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel
Image]

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 608
Inscription: 16 Sep 2010, 15:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 96  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 07 Juin 2016, 18:35

Bonjour Gérard, je pense que le sens s'y trouve.
Il se peut que j'aurais traduit cela de cette façon:

Après ce fait, j'ai fait stopper l'ordre d'un geste de la main et j'ai donné l'instruction à tous les Français de monter dans le tramway afin de partir.
J'expliquais au conducteur de faire demi-tour mais ce dernier fit apparemment des difficultés pour obéir et voulu continuer dans le village. Dès lors je me suis montré plus énergique (plus menaçant) et je fis monter de force le conducteur et le contrôleur afin de les inciter de retourner, ce qu'ils firent à contrecœur.


Après cela, j'ai arrêté avec un geste de la main cet ordre et ai donné l'instruction, tous les Français devaient monter dans le tramway et partir. J'expliquais le conducteur qu'il devait retourner. Il me faisait des difficultés, apparemment, il voulait continuer, dans le village. Après cela, je suis devenu énergique et ai fait entrer pratiquement le chauffeur et le contrôleur dans la voiture pour les inciter pour retourner. Ils obéissaient à contrecœur.

Enfin, c'est ce que moi j'en pense.
Attendons les avis éclairés de nos amis.

Amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61311
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 97  Nouveau message de Gerard LAIB  Nouveau message 08 Juin 2016, 14:50

un petit coup de main

coucouici

Mir fällt brauchte die Einsatzmeldung, die schriftlich zu machen war, nicht zu erstatten, er wollte sie selbst erledigen.


Merci beaucoup a vous par avance
GG
Gérard LAIB
Ma devise : "La mémoire de l'histoire d'un pays, est bien le patrimoine de son peuple." Gérard LAIB 15/04/2013

Mon site personnel
Image]

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 608
Inscription: 16 Sep 2010, 15:59
Localisation: 23000 Guéret
Région: Limousin
Pays: France

Voir le Blog de Gerard LAIB : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 98  Nouveau message de Lepmur  Nouveau message 08 Juin 2016, 15:28

Bonjour,

Gerard LAIB a écrit:Mir fällt brauchte die Einsatzmeldung, die schriftlich zu machen war, nicht zu erstatten, er wollte sie selbst erledigen.


C'est phrase donne l'air d'être une traduction automatique d'une autre langue en allemand ......... Elle est totalement "tordue"... (fällt brauchte" :mrgreen: ; "nicht zu erstatten" / par rapport à l'ensemble de la phrase ???
Bref, du véritable charabia !

"Etwas stimmt nicht" ( quelque chose ne colle pas, il manque des éléments ou que sais-je ? ) .....

Pourrais-tu contrôler la phrase originale exacte. En l'état elle est incompréhensible.... donc intraduisible à part q.q. que morceaux.

Amicalement
Louise

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1155
Inscription: 31 Oct 2010, 23:21
Région: canton Berne
Pays: Suisse

Voir le Blog de Lepmur : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 99  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 08 Juin 2016, 15:30

Bonjour,

Il faudra vérifier
"Mir fällt brauchte" Ce n'est pas correct . Ce ne serait pas "Mir fällt ein, ich brauchte........" ?
Dernière édition par RoCo le 08 Juin 2016, 15:37, édité 1 fois.

vétéran
vétéran

 
Messages: 861
Inscription: 13 Avr 2013, 11:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Traduction texte allemand/francais

Nouveau message Post Numéro: 100  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 08 Juin 2016, 15:36

+1 avec Louise et Roger!!!
Amicalement
Prosper ;)
P.S. Il me semble comprendre:
Je me souviens qu'il ne fallait pas faire de rapport de l'action par écrit car il allait s'en charger lui-même........... Mais bon ce n'est q'une supposition car la phrase ne me semble pas du tout correcte!!!!!
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61311
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Retourner vers LE BAR DU FORUM




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Auvergne : maquis de Giat (63) ou Maquis Marius Pireyre alias "Duranton" 
Aujourd’hui, 00:41
par: thucydide 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 13 
Aujourd’hui, 00:22
par: kfranc01 
    dans:  BATAILLE DU DNIEPR jITOMIR FIN DECEMBRE 1943 
Aujourd’hui, 00:20
par: thucydide 
    dans:  10ème US Armored Division "TIGER" 
Aujourd’hui, 00:00
par: Juliette0 
    dans:  LE HALTBEFEHL (suite) 
Hier, 23:36
par: François Delpla 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 12 
Hier, 23:36
par: kfranc01 
    dans:  prisonnier de guerre belge 2ème guerre mondiale 
Hier, 22:59
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  vehicules militaires présents au débarquement 
Hier, 22:59
par: Tarpan 
    dans:  Hitler en 1940 
Hier, 22:56
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Quoi de neuf dans les kiosques ? 
Hier, 22:55
par: alain adam 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: gherla, Google Master, Lusi, Semrush et 10 invités


Scroll