Traduction texte allemand/francais

Merci a tous ....

Je ne prétends pas tellement m'y connaître avec les grades de cette racaille nazie, mais n'est-ce pas plutôt l'abrévation d' "Obersturmführer" ?
Pour "Obersturmbannführer" ce serait Ostubaf.
A vérifier ....

Tu me mets le doute ... tu as raison, c'est l'abréviation de Obersturmführer. Allez, hop, on le rétrograde, vite fait!

bonjour a tous....

et pour celui-ci?

Kradschützenzug

Amicalement
Gérard

[Prosper Vandenbroucke]

bonjour a tous....

et pour celui-ci?

Kradschützenzug

Amicalement
Gérard

Pour moi Kradschützenzug = Train de véhicules motorisés (Motos) La même chose pour Kradschützen Zug Abteilung (Compagnie de motos)

[iffig]

Bonjour,

Tu as un Google book sur le vocabulaire militaire allemand (incomplet, malheureusement) qui propose : section d'infanterie motocycliste (exactement : "motorcycle infantry platoon" ; mais perso, je trouve quand même l'anglais plus facile ! )


https://books.google.fr/books?id=19YkAw ... ug&f=false


"Colonne d'infanterie motocycliste" me semble plausible aussi. Il faut voir le contexte.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Jean Yves,
Je n'utilise pas Google Book, c'est de mémoire. Ma connaissance approximative de la langue de Goethe date d'il y a longtemps.
Prosper

Bonjour,

"Colonne d'infanterie motocycliste" me semble plausible aussi. Il faut voir le contexte.

section d'infanterie motocycliste

Le contexte n'a aucune importance dans ce cas, il s'agit d'une unité bien spécifique . La traduction
"section d'infanterie motocycliste" est exacte

Roger

[Prosper Vandenbroucke]

Kradschützen =motorcycle unit C'est à dire Section d'infanterie motocycliste

[iffig]

Exact Roger !

Une composante d'une compagnie. Exemple ici :

zug.JPG (75.8 Kio) Vu 576 fois

Merci a tous pour vos explications, ca colle avec le texte, merci encore