Connexion  •  M’enregistrer

L'Allemagne réédite une version annotée de Mein Kampf

Entrez dans le bar du forum et parlez nous de ce qui vous irrite, vous révolte ou vous amuse au gré de l'actualité et de votre humeur.
Pour parler de tout et de rien mais toujours en respectant la charte, c'est dans le bar !

Re: L'Allemagne réédite une version annotée de Mein Kampf

Nouveau message Post Numéro: 11  Nouveau message de iffig  Nouveau message 27 Mar 2015, 09:50

En gros, les gens de l'Institut se proposent principalement trois objectifs ("Das Institut verfolgt vor allem drei Ziele") en publiant une édition critique :

a- faire du livre un document historique (ce qui fait qu'il ne pourra plus servir de référence et de source d'inspiration directe. Par exemple, plus personne aujourd'hui ne prend directement le "De Monarchia" de Dante comme source d'inspiration pour établir la paix universelle ; c'est un document qui appartient à l'histoire. Il s'agit de faire de même pour "Mein Kampf". Je précise que là - dans cette parenthèse - c'est moi qui glose).
b- comparer ce qui a été dit par Hitler et ce qu'était la réalité des questions abordées par lui et montrer ainsi la distorsion qu'il leur a fait subir.
c- établir de nouvelles normes d'étude de la littérature pamphlétaire et de propagande politique en général.

Je ne sais pas quels sont leurs autres objectifs, ce n'est pas précisé dans le texte. Ces trois là sont déjà clairement énoncés et me paraissent scientifiquement justifiés.
- Asinus asinum fricat.
- Euh là ! J'comprends rien à qu'est-ce que tu racontes. J'ai pas fait d'études moi, j'connais pas l'grec, moi !
- Cela veut dire qu'à deux, on se sent plus fort.
- Là, dit comme ça : d'accord !

Louis Ferdinand De Schoete, Balivernes pour une tuerie
Éditions de la Poule Mouillée, Paris, 2019, p. 56.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 16249
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: L'Allemagne réédite une version annotée de Mein Kampf

Nouveau message Post Numéro: 12  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 27 Mar 2015, 10:21

Merci de nous avoir traduit les objectifs de ce projet de réédition.

A mon sens, c'est un travail fondamental qui n'a pu être fait jusqu'ici, justement par ce que l'ouvrage était interdit.
Quel temps perdu !
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7649
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: L'Allemagne réédite une version annotée de Mein Kampf

Nouveau message Post Numéro: 13  Nouveau message de iffig  Nouveau message 27 Mar 2015, 10:38

C'est plutôt un résumé qu'une traduction ....
Deux remarques :

- le troisième objectif me paraît correspondre à la rhétorique classique des projets financés : si on ne souligne pas le caractère innovant du projet, pas de crédits (et d'ailleurs, la plupart du temps, les champs à remplir pour la description d'un projet qu'on fait expertiser comportent une rubrique "caractère innovant du projet"). Bon, ça n'empêche pas qu'ils définiront peut-être de nouvelles normes pour l'étude de la littérature pamphlétaire et de propagande en politique (personnellement, je suis tout de même légèrement sceptique : ça me paraît leur objectif le moins crédible, même s'il est scientifiquement acceptable).
- Il faut un minimum de recul et de distance par rapport à son objet avant d'en faire l'histoire ; aujourd'hui, on ne fait pas l'histoire de DAESH, même si toutes les analyses ne sont pas équivalentes. Certaines ne vont pas au-delà de l'indignation morale et c'est nul ; d'autres posent la question en termes géopolitiques et c'est beaucoup plus intéressant. Dans cinquante ans, on en fera peut-être l'histoire. C'est exactement ce qui s'est passé avec "Mein Kampf" : on n'a pas à proprement parler perdu de temps : c'était trop tôt pour une édition de ce genre.
- Asinus asinum fricat.
- Euh là ! J'comprends rien à qu'est-ce que tu racontes. J'ai pas fait d'études moi, j'connais pas l'grec, moi !
- Cela veut dire qu'à deux, on se sent plus fort.
- Là, dit comme ça : d'accord !

Louis Ferdinand De Schoete, Balivernes pour une tuerie
Éditions de la Poule Mouillée, Paris, 2019, p. 56.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 16249
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: L'Allemagne réédite une version annotée de Mein Kampf

Nouveau message Post Numéro: 14  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 27 Mar 2015, 10:59

Bien d'accord Jean-Yves, le temps apporte à la qualité du travail.

Mais l'étude du nazisme n'a pas attendu tout ce temps pour voir le jour. Et dans ce cadre, le travail d'un BARTOV est évidemment éminemment plus aboutit que celui d'un SHIRER pour prendre 2 exemples connus (en étant bien d'accord qu'ils n'ont pas, non plus, les mêmes finalités).

Par "temps perdu", j'entendais que des présentations critiques de "Mein Kampf" publiées ces 50 dernières années auraient été particulièrement bien venues. J'attendrai avec impatience une version anglophone ou francophone...
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7649
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Précédente

Retourner vers LE BAR DU FORUM




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  "André SEGOL, Maréchal des Logis au 185RALT" 
il y a 4 minutes
par: Tarpan 
    dans:  Comment 75% des Juifs de France ont échappé à la mort. 
il y a 18 minutes
par: JARDIN DAVID 
    dans:  Ses 16 ans ! 92 aujourd'hui ! 
il y a 19 minutes
par: Tarpan 
    dans:  Pourquoi les Pays-Bas ? 
Aujourd’hui, 04:49
par: Dog Red 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
Aujourd’hui, 01:46
par: Orwell 
    dans:  Arthur Pfannstiel (1901-?) 
Hier, 23:54
par: orpo57 
    dans:  Opération Cerberus, le passage de la Manche par les cuirassés allemands 
Hier, 23:51
par: alfa1965 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 14 
Hier, 22:18
par: kfranc01 
    dans:  L'affaire Frankenheim 
Hier, 21:41
par: orpo57 
    dans:  Identification d'un U-Boot 
Hier, 21:32
par: Orwell 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: dominord et 12 invités


Scroll