Post Numéro: 47
de Aldebert
05 Oct 2020, 15:49
Je reviens au chant ici évoqué et à ce titre j'ai une anecdote à vous marrer narrer, insuffisamment digne de paraitre avec celles des Peu Banales néanmoins, elle est racontable.
Dans les années 1970, notre village de Basse Normandie était jumelé, il l'est encore, avec une ville Allemande.
Nous accueillons un car entier de nos amis Allemands pour une visite de plusieurs jours. Un soir, tous réunis autour d'une très longue tablée, en fin de repas les Normands entament leur chant patriotique "J'irais revoir ma Normandie". C'est un très joli chant, qui dit bien ce qu'il veut dire mais on ne peut pas dire qu'il soit chanté d'allure à entrainer les masses.
Les Allemands nous rendent aussitôt la pareille et déboulent derechef en entonnant comme un seul homme "Heili, Heilo Heila", en marquant le rythme au moyen des couverts frappés sur la table.
Ma voisine de table, Allemande, a remarqué et compris alors mon grand étonnement. Je n'ose regarder à droite ou à gauche la rection de mes concitoyens. Ma voisine me glisse alors à l'oreille "Ce n'est rien, simplement pour faire du bruit". A la fin de l'interprétation de la chanson, les Normands restèrent calmes, il n'y eut pas de représailles.
Notre génération à vu en cette chanson militaire, qui n'en est pas une, tout ce que représentait de mauvais chez l'occupant boche en France.
Heili Heilo Heila était très connu des Français, beaucoup l'avaient entendu, souvent en grinçant des dents à la vue de ceux qui l'interprétaient. Mon frère et moi chantions le refrain en simulant un défilé, levant bien haut la jambe à chaque pas, à deux voix SVP.
En fait il s'agit là, non pas d'une chanson militaire mais d'une chanson à boire. Intitulée à l'origine " Ein heller und ein Batzen" (En gros: Un sou est un écu) et puis Heidi Heido Heida et enfin Heili Heilo Heila
Traduction du texte chanté
1 - un sou et un écu qui m'appartenaient tous deux
Le sou était pour l'eau et l'écu pour Le vin, oui Le vin,Le sou était pour l'eau et l'écu pour Le vin.
Refrain : Heidi, heido, heida, ....
2 - Le propriétaire et la servante disent tous deux : "O malheur !"
Le propriétaire quand j'arrive et la servante quand je m'en vais.
3 - Mes bas sont effilés, mes bottes sont déchirés et, dehors dans la bruyère, l'oiseau chante librement.
4 - Et s'il n'y avait de route nulle part, je resterais tranquillement
à la maison et s'il n'y avait pas de trou dans le tonneau, je ne sortirai pas pour boire.
5 - C'était une grande joie lorsque le seigneur dieu l'a créé,
Un gars en grande tenue, seulement dommage qu'il buvait.
Wiki