Connexion  •  M’enregistrer

Mousqueton Carcano 91, éclaté (renseignements)

Une question sur un blindé, une arme, du matériel, un canon, un véhicule, une locomotive de la seconde guerre mondiale?
C'est ici.
MODERATEUR: Marc_91

Mousqueton Carcano 91, éclaté (renseignements)

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 27 Mai 2018, 14:47

Image
Bonjour
Je ne suis pas un spécialiste des armes, d'ailleurs il va falloir que je trouve un ouvrage avec un lexique ou des éclatés d'armes.
Voilà un éclaté de Carcano 91:

le 1 c'est l'ensemble culasse ? J'ai traduit la pièce cylindrique avec le levier d'armement : culasse mobile

pour le 2 , j'ai dénommé l'ensemble :mécanisme de percussion

pour le 3, je suis indécis entre embouchoir et grenadière.

Merci pour votre aide.

ALEX
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7917
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Mousqueton Carcano 91, éclaté (renseignements)

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 27 Mai 2018, 16:00

Oh là Alex, ce n'est pas ma tasse de thé, mais alors pas du tout.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 81398
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Mousqueton Carcano 91, éclaté (renseignements)

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 27 Mai 2018, 16:02

Dire que j'ai été instructeur tir à l'armée ! La honte pour moi.
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7917
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Mousqueton Carcano 91, éclaté (renseignements)

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Orwell  Nouveau message 27 Mai 2018, 17:35

Ici un poster où on peut deviner certains mots ou groupes de mots, en agrandissant, même si c'est un modèle 38... 35€ la blague, un peu chérot.
http://artarmes.com/produit/carcano-mod ... erie-1938/


Ta culasse mobile démontée, ici : http://www.tircollection.com/t22776-carcano et des détails à n'en plus finir...

Je suppose que tu as vu cela : http://www.il91.it/il91.html et que tu t'es embêté avec la trad ? Ce que tu appelles culasse mobile est nommé par les Italiens "corps d'obturateur"... Je n'y crois pas trop en français.

De quoi bosser le vocabulaire :) http://www.armeetpassion.com/mas361ertype.html


 

Voir le Blog de Orwell : cliquez ici


Re: Mousqueton Carcano 91, éclaté (renseignements)

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 27 Mai 2018, 18:41

Merci Orwell
En effet, l'otturatore est la culasse ou une partie plus exactement.
Je pense m'acheter un livre avec un glossaire technique pour mes travaux de traduction.
Quand l'article sera publié je l'indiquerai, probablement la Gazette des Armes .
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7917
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Mousqueton Carcano 91, éclaté (renseignements)

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 27 Mai 2018, 18:51

Pour le 3, un avis m'a confirmé anneau de grenadiere.
Honte à moi, comme instructeur tir à l'armée et traducteur.
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7917
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Mousqueton Carcano 91, éclaté (renseignements)

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Orwell  Nouveau message 27 Mai 2018, 19:11

Sur le poster, le nom est bague d'assemblage ; d'après le Lavauzelle de 45 fourni , pour le Mas36, fig. 16, c'est la grenadière. :D


 

Voir le Blog de Orwell : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LES ARMES, VEHICULES ET MATERIELS TERRESTRES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Reddition soldats allemands 
il y a 15 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  L'ASSASSINAT DE SAMUEL PATY - PROFESSEUR D'HISTOIRE 
il y a 42 minutes
par: MAG98 
    dans:  Photos étonnantes (39-45 uniquement !) 
Aujourd’hui, 16:52
par: betacam 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 18 
Aujourd’hui, 15:31
par: iffig 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 22 
Aujourd’hui, 15:26
par: coyote 
    dans:  Il en fallait du courage 
Aujourd’hui, 12:50
par: Loïc Charpentier 
    dans:  FRANCAIS ON NE VOUS A RIEN CACHE 
Aujourd’hui, 12:06
par: fbonnus 
    dans:  [DU 30 sept au 31 octobre 2020] et dans le cadre du 80°anniv: Le Ghetto de Varsovie 
Aujourd’hui, 11:59
par: champ de blé 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 19 
Aujourd’hui, 11:11
par: iffig 
    dans:  Défense en Bretagne 1943 
Aujourd’hui, 07:49
par: Belchasse 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Trendiction Bot DE et 58 invités


Scroll