Connexion  •  M’enregistrer

Une légende pour une photo

Une question sur un blindé, une arme, du matériel, un canon, un véhicule, une locomotive de la seconde guerre mondiale?
C'est ici.
MODERATEUR: Marc_91

Une légende pour une photo

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Pierre.S  Nouveau message 18 Aoû 2009, 22:22

Bonsoir,
J'ai trouvé cette photo sur un site en cyrillique. Etes-vous, Ô vénérables forumeurs, capables d'y mettre une légende??

[url][url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=702386post_1250445415.jpg]Image[/url][/url]

A+,
Pierre


 

Voir le Blog de Pierre.S : cliquez ici


Re: Une légende pour une photo

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de hilarion  Nouveau message 18 Aoû 2009, 23:00

On dirait la plage d'Omaha un tir de roquette en mer le jour du débarquement


 

Voir le Blog de hilarion : cliquez ici


Re: Une légende pour une photo

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Daniel Laurent  Nouveau message 19 Aoû 2009, 08:52

Bonjour,
Pierre, si tu as une legende en cyrillique, je connais quelqu'un qui pourra la traduire, son epouse est Russe.


 

Voir le Blog de Daniel Laurent : cliquez ici


Re: Une légende pour une photo

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 19 Aoû 2009, 09:08

:D Bonjour Pierre, bonjour Daniel,

L'image vient de cette page : http://forum.exler.ru/index.php?showtop ... ry19359722

Traduction de la légende : "Appui-feu des attaquants américains" ;
Traduction de celle de la photo en-dessous : "Quelque chose de japonais a explosé" ...
Mais je ne suis pas sur que ces 2 photos proviennent de la même zone de combat.
:mrgreen: Pour info, Pierre, il y a un bon outil en ligne, quand il faut, par exemple, traduire du ... Thaïlandais : http://translate.google.fr/#
. . Image. . . . . .Image . . . Image
"Chacun est responsable de tous. Chacun est seul responsable. Chacun est seul responsable de tous." - Saint-Exupéry, "Pilote de Guerre", 1940-42

Animateur - Modérateur
Animateur - Modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8812
Inscription: 04 Déc 2006, 15:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Voir le Blog de Marc_91 : cliquez ici


Re: Une légende pour une photo

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Daniel Laurent  Nouveau message 19 Aoû 2009, 09:21

Bonjour,
Marc_91 a écrit:Pour info, Pierre, il y a un bon outil en ligne, quand il faut, par exemple, traduire du ... Thaïlandais : http://translate.google.fr/#

Merci Marc, je viens de voir ce site et c'est bien plus complet que Babelfish !
Du coup, je peux te remercier en Thai, ma femme confirme que c'est correctement traduit :
ขอบคุณมาก
:D


 

Voir le Blog de Daniel Laurent : cliquez ici


Re: Une légende pour une photo

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Pierre.S  Nouveau message 19 Aoû 2009, 10:33

Salamat sa iyo ang lahat ng,....c'est du tagalog.

Pour la technique: cet appui feu semble réalisé par un LCS, armé de lance- roquettes. Confirmation si quelqu'un en sait plus???

Pour le lieu: la structure portuaire, à gauche, permet-elle d'identifier avec certitude Omaha???

A+,
Pierre


 

Voir le Blog de Pierre.S : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LES ARMES, VEHICULES ET MATERIELS TERRESTRES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  L'ASSASSINAT DE SAMUEL PATY - PROFESSEUR D'HISTOIRE 
il y a moins d’une minute
par: Dog Red 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 22 
il y a 2 minutes
par: iffig 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 18 
il y a 14 minutes
par: brehon 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 19 
il y a 28 minutes
par: kfranc01 
    dans:  Guerre en Afrique du Nord, VERSION 3 
il y a 50 minutes
par: serge 
    dans:  Une Wehrmacht propre.................. 
Aujourd’hui, 12:29
par: Clauster 
    dans:  [DU 30 sept au 31 octobre 2020] et dans le cadre du 80°anniv: Le Ghetto de Varsovie 
Aujourd’hui, 09:39
par: champ de blé 
    dans:  Photos étonnantes (39-45 uniquement !) 
Aujourd’hui, 08:48
par: betacam 
    dans:  Le souffre conserve bien son Marine 
Hier, 21:49
par: François 
    dans:  Covid-19 (suite) 
Hier, 21:45
par: champ de blé 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 45 invités


Scroll