Post Numéro: 2 de Prosper Vandenbroucke 28 Nov 2006, 21:17
Bon commencons par mettre l'image à la vertical, ce sera plus lisible:
Ensuite et avant que je me lance à la recherche des traductions en néerlandais ou danois pour Sophie, voici ce que mon allemand d'école me dit:
Il s'agit en fait d'une caisse ayant contenu des accesoires servant à allimenter une lanterne de signalisation avec des plaques rouges et vertes ( chemin de fer ? )
Voici une traduction approximative:
Inhaltsverzeichnis = Inventaire ou Contenu
Colonne de gauche = quantité
Colonne de droite = Dénomination
0,260kg de mèches ( 7 pièces ) d'un diamètre de 21 mm et d'une longueur de 135 mm chacune
1 support de mèche avec obturateur
2 brûleurs de réserve ( pour une consommation de 7 litres et demi )
1 boîte contenant 15 aiguilles de nettoyage pour brûleur
1 joint en caoutchouc pour le contenant du (Karbid )?? de la lanterne
1 boîte de pâte obturante pour la fermeture du brûleur ??
1 boîte de graisse
1 paroi de côté de 88 x 65 mm
1 paroi de 90 x 76 mm
1 paroi de face de couleur verte
1 paroi de face de couleur rouge
Voilà j'espère que je ne me suis pas trompé
Bien cordialement
Prosper