Connexion  •  M’enregistrer

Boite Allemande

Une question sur un blindé, une arme, du matériel, un canon, un véhicule, une locomotive de la seconde guerre mondiale?
C'est ici.
MODERATEUR: Marc_91

Boite Allemande

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de firefly62  Nouveau message 28 Nov 2006, 15:14

Bonjour a tous je possede une petite caisse Allemande récupéré par mon grand pere aprés la libération de Calais à la fin du mois d'aout 194

Une notice ce trouve à l'intérieur, mais faute de comprendre l'allemand je ne peut malheuresement pas traduire.
Si quelqu'un peut traduire cette notice, je pourai savoir que contener cette petite caisse.

Image


 

Voir le Blog de firefly62 : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 28 Nov 2006, 21:17

Bon commencons par mettre l'image à la vertical, ce sera plus lisible: :)

Image

Ensuite et avant que je me lance à la recherche des traductions en néerlandais ou danois pour Sophie, voici ce que mon allemand d'école me dit:

Il s'agit en fait d'une caisse ayant contenu des accesoires servant à allimenter une lanterne de signalisation avec des plaques rouges et vertes ( chemin de fer ? )
Voici une traduction approximative:
Inhaltsverzeichnis = Inventaire ou Contenu
Colonne de gauche = quantité
Colonne de droite = Dénomination

0,260kg de mèches ( 7 pièces ) d'un diamètre de 21 mm et d'une longueur de 135 mm chacune

1 support de mèche avec obturateur

2 brûleurs de réserve ( pour une consommation de 7 litres et demi )

1 boîte contenant 15 aiguilles de nettoyage pour brûleur

1 joint en caoutchouc pour le contenant du (Karbid )?? de la lanterne

1 boîte de pâte obturante pour la fermeture du brûleur ??

1 boîte de graisse

1 paroi de côté de 88 x 65 mm

1 paroi de 90 x 76 mm

1 paroi de face de couleur verte

1 paroi de face de couleur rouge

Voilà j'espère que je ne me suis pas trompé
Bien cordialement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 73902
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de firefly62  Nouveau message 29 Nov 2006, 11:42

Merci pour la traduction Prosper, maintenant je sais enfin que contenait cette petite caisse.

Encore merci Firefly


 

Voir le Blog de firefly62 : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Tigercat  Nouveau message 05 Déc 2006, 20:05

Un site assez complet sur les caisses utilisées par la Wehrmacht.

http://wehrmachts.kisten.free.fr/categories.htm


 

Voir le Blog de Tigercat : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Eduard Boessenkool  Nouveau message 08 Déc 2006, 17:06

Bonjour.
Pour en rajouter, Karbid c'est carbure, une matière solide qui produit le gaz acétylène quand on y rajout de l'eau.
C'était utilisé pour des lampes d'éclairage, et pour la soudure.
Amicalement,
Edouard.


 

Voir le Blog de Eduard Boessenkool : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LES ARMES, VEHICULES ET MATERIELS TERRESTRES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 16 
il y a 2 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 17 
il y a 4 minutes
par: kfranc01 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 20 
Aujourd’hui, 15:34
par: François 
    dans:  Accord Haavara 
Aujourd’hui, 15:07
par: alfa1965 
    dans:  Photo de Normandie d'époque 
Aujourd’hui, 14:32
par: pascaldu54 
    dans:  mayday 
Aujourd’hui, 13:36
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Crecelle alerte au gaz 
Aujourd’hui, 12:33
par: Aldebert 
    dans:  du 16 sept 1943 à fin février 1944 
Aujourd’hui, 09:08
par: Joldan 
    dans:  80° Anniversaire - 1er septembre 1939: le début de la Seconde Guerre mondiale 
Aujourd’hui, 06:42
par: Dog Red 
    dans:  Saisir des stocks de carburant adverses pour poursuivre une offensive blindée ? 
Hier, 23:38
par: Alfred 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: recherche_59 et 62 invités


Scroll