Mousqueton Carcano 91, éclaté (renseignements)

[alfa1965]

Bonjour
Je ne suis pas un spécialiste des armes, d'ailleurs il va falloir que je trouve un ouvrage avec un lexique ou des éclatés d'armes.
Voilà un éclaté de Carcano 91:

le 1 c'est l'ensemble culasse ? J'ai traduit la pièce cylindrique avec le levier d'armement : culasse mobile

pour le 2 , j'ai dénommé l'ensemble :mécanisme de percussion

pour le 3, je suis indécis entre embouchoir et grenadière.

Merci pour votre aide.

ALEX

[Prosper Vandenbroucke]

Oh là Alex, ce n'est pas ma tasse de thé, mais alors pas du tout.

[alfa1965]

Dire que j'ai été instructeur tir à l'armée ! La honte pour moi.

Ici un poster où on peut deviner certains mots ou groupes de mots, en agrandissant, même si c'est un modèle 38... 35€ la blague, un peu chérot.
http://artarmes.com/produit/carcano-mod ... erie-1938/


Ta culasse mobile démontée, ici : http://www.tircollection.com/t22776-carcano et des détails à n'en plus finir...

Je suppose que tu as vu cela : http://www.il91.it/il91.html et que tu t'es embêté avec la trad ? Ce que tu appelles culasse mobile est nommé par les Italiens "corps d'obturateur"... Je n'y crois pas trop en français.

De quoi bosser le vocabulaire http://www.armeetpassion.com/mas361ertype.html

[alfa1965]

Merci Orwell
En effet, l'otturatore est la culasse ou une partie plus exactement.
Je pense m'acheter un livre avec un glossaire technique pour mes travaux de traduction.
Quand l'article sera publié je l'indiquerai, probablement la Gazette des Armes .

[alfa1965]

Pour le 3, un avis m'a confirmé anneau de grenadiere.
Honte à moi, comme instructeur tir à l'armée et traducteur.

Sur le poster, le nom est bague d'assemblage ; d'après le Lavauzelle de 45 fourni , pour le Mas36, fig. 16, c'est la grenadière.