Forum Le Monde en Guerre

Patrick.Fleuridas a écrit:Bonsoir à tous,

En marge, mais en lien avec le sujet, connaissez-vous d'où vient l'expression "tu vas te faire appeler Arthur..." ???
Le couvre-feu étant à huit heure, arte uhr en allemand, les patrouilles le rappelaient aux retardataires en criant "arte uhr" et donc sa transcription en français "arthur"...
Cordialement

Patrick

Super !!!
j'irai me coucher moins stupide...
Belle anecdote historique.

Patrick.Fleuridas a écrit:Bonsoir à tous,

En marge, mais en lien avec le sujet, connaissez-vous d'où vient l'expression "tu vas te faire appeler Arthur..." ???
Le couvre-feu étant à huit heure, arte uhr en allemand, les patrouilles le rappelaient aux retardataires en criant "arte uhr" et donc sa transcription en français "arthur"...
Cordialement

Patrick

Oui Patrick, seulement c'est très phonétique mais plausible, car huit heures en allemand c'est Acht Uhr.

Bonjour à tous,
je la connaissais, celle-là. Elle est amusante. Je dois l'avoir lue dans Amouroux justement.
C'est comme celle-ci: un grand-père, les Allemands déboulant en 40, s'exclame, remonté comme un coucou: "Que des Vandales". Un officier francophone l'entend et répond: "Ach, non, pas Vandales, monsieur! Ce sont nos grands-pères!".

Bonjour à tous,
Je ne sais plus où j'ai lu cela. Bien sûr Prosper, acht et non arte , qui serait plutôt la phonétique, mais nous sommes bien sur l'heure indiquée.
Cordialement

Patrick