Connexion  •  M’enregistrer

A l'heure allemande: acht Uhr!

Pétain, Laval, le régime de Vichy et tous ceux qui furent acteurs de cette période sombre de notre histoire. La collaboration, les collaborateurs, la vie quotidienne sous la botte de l'occupant, les privations, le marché noir...
MODÉRATEURS : gherla, alfa1965

Re: A l'heure allemande: acht Uhr!

Nouveau message Post Numéro: 21  Nouveau message de dynamo  Nouveau message 21 Mai 2015, 21:04

Patrick.Fleuridas a écrit:Bonsoir à tous,

En marge, mais en lien avec le sujet, connaissez-vous d'où vient l'expression "tu vas te faire appeler Arthur..." ???
Le couvre-feu étant à huit heure, arte uhr en allemand, les patrouilles le rappelaient aux retardataires en criant "arte uhr" et donc sa transcription en français "arthur"...
Cordialement

Patrick


Super !!!
j'irai me coucher moins stupide...
Belle anecdote historique.
::chapeau - salut::
La dictature c'est "ferme ta gueule", et la démocratie c'est "cause toujours".
Woody Allen.

Administrateur
Administrateur

 
Messages: 4098
Inscription: 14 Mar 2006, 19:36
Localisation: sur la plage abandonnée
Région: Nord/Pas de Calais
Pays: France

Voir le Blog de dynamo : cliquez ici


Re: A l'heure allemande: acht Uhr!

Nouveau message Post Numéro: 22  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 21 Mai 2015, 22:09

Patrick.Fleuridas a écrit:Bonsoir à tous,

En marge, mais en lien avec le sujet, connaissez-vous d'où vient l'expression "tu vas te faire appeler Arthur..." ???
Le couvre-feu étant à huit heure, arte uhr en allemand, les patrouilles le rappelaient aux retardataires en criant "arte uhr" et donc sa transcription en français "arthur"...
Cordialement

Patrick


Oui Patrick, seulement c'est très phonétique mais plausible, car huit heures en allemand c'est Acht Uhr.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 81446
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: A l'heure allemande: acht Uhr!

Nouveau message Post Numéro: 23  Nouveau message de arcenciel07  Nouveau message 22 Mai 2015, 07:56

Bonjour à tous,
je la connaissais, celle-là. Elle est amusante. Je dois l'avoir lue dans Amouroux justement.
C'est comme celle-ci: un grand-père, les Allemands déboulant en 40, s'exclame, remonté comme un coucou: "Que des Vandales". Un officier francophone l'entend et répond: "Ach, non, pas Vandales, monsieur! Ce sont nos grands-pères!".


 

Voir le Blog de arcenciel07 : cliquez ici


Re: A l'heure allemande: acht Uhr!

Nouveau message Post Numéro: 24  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 22 Mai 2015, 09:03

Bonjour à tous,
Je ne sais plus où j'ai lu cela. Bien sûr Prosper, acht et non arte , qui serait plutôt la phonétique, mais nous sommes bien sur l'heure indiquée.
Cordialement

Patrick
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2693
Inscription: 29 Avr 2009, 19:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Précédente

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers L'OCCUPATION ET LA COLLABORATION




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 20 
il y a 6 minutes
par: THEO 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 23 
il y a 25 minutes
par: thucydide 
    dans:  Demande de recherches au SHD 
il y a 25 minutes
par: cerbere59 
    dans:  Le drapeau rouge flotte sur le reichstag 
il y a 31 minutes
par: cerbere59 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 19 
Aujourd’hui, 15:34
par: coyote 
    dans:  Plaque émaillée 
Aujourd’hui, 15:09
par: klaus 
    dans:  Des députés insistent pour obliger les communes à entretenir les tombes de soldats « morts pour la F 
Aujourd’hui, 13:57
par: JARDIN DAVID 
    dans:  L'inculpation d'un ex-gardien de camp nazi,espoir de justice pour les déportés de Marseille 
Aujourd’hui, 13:55
par: nox 
    dans:  [DU 28 février 2021 au 31 mars 2021]: La guerre navale en Méditerranée 
Aujourd’hui, 12:18
par: NIALA 
    dans:  Les Juifs dans l'Armée Allemande 
Aujourd’hui, 11:01
par: carlo 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: betacam, thucydide et 133 invités


Scroll