Connexion  •  M’enregistrer

A l'heure allemande: acht Uhr!

Pétain, Laval, le régime de Vichy et tous ceux qui furent acteurs de cette période sombre de notre histoire. La collaboration, les collaborateurs, la vie quotidienne sous la botte de l'occupant, les privations, le marché noir...
MODÉRATEURS : gherla, alfa1965

Re: A l'heure allemande: acht Uhr!

Nouveau message Post Numéro: 21  Nouveau message de dynamo  Nouveau message 21 Mai 2015, 21:04

Patrick.Fleuridas a écrit:Bonsoir à tous,

En marge, mais en lien avec le sujet, connaissez-vous d'où vient l'expression "tu vas te faire appeler Arthur..." ???
Le couvre-feu étant à huit heure, arte uhr en allemand, les patrouilles le rappelaient aux retardataires en criant "arte uhr" et donc sa transcription en français "arthur"...
Cordialement

Patrick


Super !!!
j'irai me coucher moins stupide...
Belle anecdote historique.
::chapeau - salut::
La dictature c'est "ferme ta gueule", et la démocratie c'est "cause toujours".
Woody Allen.

Administrateur
Administrateur

 
Messages: 3352
Inscription: 14 Mar 2006, 19:36
Localisation: sur la plage abandonnée
Région: Nord/Pas de Calais
Pays: France

Voir le Blog de dynamo : cliquez ici


Re: A l'heure allemande: acht Uhr!

Nouveau message Post Numéro: 22  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 21 Mai 2015, 22:09

Patrick.Fleuridas a écrit:Bonsoir à tous,

En marge, mais en lien avec le sujet, connaissez-vous d'où vient l'expression "tu vas te faire appeler Arthur..." ???
Le couvre-feu étant à huit heure, arte uhr en allemand, les patrouilles le rappelaient aux retardataires en criant "arte uhr" et donc sa transcription en français "arthur"...
Cordialement

Patrick


Oui Patrick, seulement c'est très phonétique mais plausible, car huit heures en allemand c'est Acht Uhr.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 63016
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: A l'heure allemande: acht Uhr!

Nouveau message Post Numéro: 23  Nouveau message de arcenciel07  Nouveau message 22 Mai 2015, 07:56

Bonjour à tous,
je la connaissais, celle-là. Elle est amusante. Je dois l'avoir lue dans Amouroux justement.
C'est comme celle-ci: un grand-père, les Allemands déboulant en 40, s'exclame, remonté comme un coucou: "Que des Vandales". Un officier francophone l'entend et répond: "Ach, non, pas Vandales, monsieur! Ce sont nos grands-pères!".

Private
Private

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 19
Inscription: 02 Mai 2015, 08:26
Région: rhône alpes
Pays: france

Voir le Blog de arcenciel07 : cliquez ici


Re: A l'heure allemande: acht Uhr!

Nouveau message Post Numéro: 24  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 22 Mai 2015, 09:03

Bonjour à tous,
Je ne sais plus où j'ai lu cela. Bien sûr Prosper, acht et non arte , qui serait plutôt la phonétique, mais nous sommes bien sur l'heure indiquée.
Cordialement

Patrick
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2079
Inscription: 29 Avr 2009, 19:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Précédente

Retourner vers OCCUPATION ET COLLABORATION




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
il y a moins d’une minute
par: Didier 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 13 
il y a 1 minute
par: Didier 
    dans:  La manipulation de Pucheu par Abetz 
il y a 5 minutes
par: François Delpla 
    dans:  Histomag 
il y a 45 minutes
par: alain adam 
    dans:  Les plus grandes batailles du front de l'Est 
Aujourd’hui, 19:57
par: Tarpan 
    dans:  Charles Boisvert (1902-1944) 
Aujourd’hui, 19:39
par: LaLo 
    dans:  archives anciens services spéciaux 
Aujourd’hui, 18:36
par: thucydide 
    dans:  uniformes des Républicains 
Aujourd’hui, 18:34
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Tulle et Oradour 
Aujourd’hui, 18:28
par: thucydide 
    dans:  Les enfants de Staline la guerre des partisans soviétiques 
Aujourd’hui, 18:23
par: Prosper Vandenbroucke 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: François Delpla et 13 invités


Scroll