Connexion  •  M’enregistrer

Humour d'Albert le souriant

Pétain, Laval, le régime de Vichy et tous ceux qui furent acteurs de cette période sombre de notre histoire. La collaboration, les collaborateurs, la vie quotidienne sous la botte de l'occupant, les privations, le marché noir...
MODÉRATEURS : gherla, alfa1965

Humour d'Albert le souriant

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 15 Nov 2014, 23:14

Image
Albert Kesselring avait le sens d'un certain humour, à son procès, pour les crimes de guerre commis en Italie : Fosses Ardeatines, Sant'Anna di Stazzema (560 civils exéutés), Marzabotto (1800)..., il avait répondu que les Italiens auraient du lui élever un monument.
Piero Calamandrei, homme politique et résistant avait composé un poème :

Lo avrai TU L'AURAS
camerata Kesselring CAMARADE KESSELRING
il monumento che pretendi da noi italiani LE MONUMENT QUE TU ATTENDAIS DE NOUS ITALIENS
ma con che pietra si costruirà MAIS DE QUELLE PIERRE IL SERA FAIT
a deciderlo tocca a noi. C'EST A NOUS D'EN DECIDER

Non coi sassi affumicati PAS PAR LES PIERRES ENFUMEES
dei borghi inermi straziati dal tuo sterminio DES VILLAGES DESARMES PAR TES EXTERMINATIONS
non colla terra dei cimiteri PAS AVEC LA TERRE DES CIMETIERES
dove i nostri compagni giovinetti OU NOS JEUNES COMPAGNONS
riposano in serenità REPOSENT EN PAIX
non colla neve inviolata delle montagne PAS AVEC LA NEIGE INVIOLEE DES MONTAGNES
che per due inverni ti sfidarono QUI T'ONT DEFIEES DURANT DEUX HIVERS
non colla primavera di queste valli PAS AVEC LE PRINTEMPS DE CES VALLEES
che ti videro fuggire. QUI TE VIT FUIR.

Ma soltanto col silenzio del torturati MAIS SEULEMENT AVEC LE SILENCE DES TORTURES
più duro d'ogni macigno PLUS DUR QUE N IMPORTE QUEL PIERRE
soltanto con la roccia di questo patto SEULEMENT AVEC LA ROCHE DE CE PACTE
giurato fra uomini liberi JURE ENTRE HOMMES LIBRES
che volontari si adunarono QUI S UNIRENT VOLONTAIREMENT
per dignità e non per odio PAR DIGNITE ET NON PAR HAINE
decisi a riscattare DECIDES A LAVER
la vergogna e il terrore del mondo. LA HONTE ET LA TERREUR DU MONDE

Su queste strade se vorrai tornare SI TU SOUHAITE RETOURNER SUR CES ROUTES
ai nostri posti ci ritroverai TU NOUS TROUVERAS A NOS POSTES
morti e vivi collo stesso impegno MORTS ET VIVANTS AVEC LE MEME ENGAGEMENT
popolo serrato intorno al monumento PEUPLE SERRE AUTOUR DU MONUMENT
che si chiama QUI S APPELLE
ora e sempre MAINTENANT ET TOUJOURS
RESISTENZA RESISTANCE
Traduction de ma part approximative
ALEX
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8033
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Humour d'Albert le souriant

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 15 Nov 2014, 23:21

Je m'aperçois que ce n'est pas très lisible ma traduction
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8033
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Humour d'Albert le souriant

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 15 Nov 2014, 23:56

alfa1965 a écrit:Je m'aperçois que ce n'est pas très lisible ma traduction


C'est très bien Patrick et un tout grand merci
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 80678
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Humour d'Albert le souriant

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 16 Nov 2014, 00:07

Merci Fred (lol) !
Alex writing.
Siamo 30 d'una sorte, 31 con la morte. Tutti tornano o nessuno. Gabriele d'Annunzio, Canzone del Quarnaro.

Redac' Chef Histomag 3945
Redac' Chef Histomag 3945

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8033
Inscription: 29 Déc 2008, 22:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Humour d'Albert le souriant

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 16 Nov 2014, 00:16

alfa1965 a écrit:Merci Fred (lol) !
Alex writing.


Maybe are you writing, but it was me that made an answer.
Amicalement
Prosper :rire: :rire:
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 80678
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Humour d'Albert le souriant

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de dynamo  Nouveau message 16 Nov 2014, 03:00

Il est très bien ce poème
cela donne le ton de la Résistance Italienne.
Merci pour l'indispensable traduction.
::chapeau - salut::
La dictature c'est "ferme ta gueule", et la démocratie c'est "cause toujours".
Woody Allen.

Administrateur
Administrateur

 
Messages: 4240
Inscription: 14 Mar 2006, 20:36
Localisation: sur la plage abandonnée
Région: Nord/Pas de Calais
Pays: France

Voir le Blog de dynamo : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers L'OCCUPATION ET LA COLLABORATION




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 19 
Hier, 23:27
par: professeur fromage 
    dans:  chaîne Youtube Professeur Fromage 
Hier, 22:36
par: fbonnus 
    dans:  L'édition, parcours du combattant? 
Hier, 22:04
par: frontovik 14 
    dans:  Pour Trump, la grippe espagnole de « 1917 » a « probablement mis fin à la Seconde Guerre mondiale » 
Hier, 20:02
par: Clauster 
    dans:  Bombardement mené par des Avengers et des Helldivers sur le Japon ? 
Hier, 19:14
par: brehon 
    dans:  Jo ATTIA 
Hier, 18:53
par: RB&Mistoufle 
    dans:  FD Roosevelt et W Churchill se rencontrent pour signer la Charte de L'Atlantique 
Hier, 18:44
par: brehon 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 18 
Hier, 18:08
par: iffig 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 22 
Hier, 17:48
par: iffig 
    dans:  Uniforme d'officier de l'Armée de l'Air ? 
Hier, 17:32
par: pili 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 85 invités


Scroll