occupation à Dijon en 1944

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour,
Dans le "Bureau de Recrutement, zac2169 a écrit ceci à l'attention de Tenace:

à Tenace: mon grand père m'a parlé des occupants, de ses camarades résistants et des américains, à plusieurs reprises avec beaucoup d’anecdotes mais en revanche je n'ai aucun nom en mémoire! Que chercher vous exactement, un militaire français , un militaire allemand?
Voilà, à Tenace de voir avec zac2169
Bonne après midi
Prosper

merci prosper
bonne fin d'après-midi
tenace

bonjour à tous,
pouvez-vous me dire ce que signifie la barre sur l'épaulette du soldat tchèque en photo plus haut, est-ce que celà correspond à un grade?, de même pour les deux boutons sur le devant du calot ?
Je n'ai rien trouvé en cherchant sur le forum "uniformes".
D'autre part, est-ce que quelqu'un peut arriver à déchiffrer ce qu'il y a d'inscrit sur l'écu se trouvant au-dessus du calot ? Même en grossissant, je n'ai pas réussi à lire, il y a peut-être quelqu'un de plus doué que moi !
Merci pour vos réponses.
Cordialement.
Lili