Tom a écrit:J'ai correspondu avec le docteur Peter Lieb (Department of War Studies, The Royal Military Academy Sandhurst, G.-B.) par deux fois : il y a longtemps, quand j'ai cité un extrait de son article « Wehrmacht, Waffen-SS et Sipo-SD : la répression allemande en France 1943-1944 » en tête de ma page sur la 157. Reserve-Division (http://alain.cerri.free.fr/index9.html), et plus récemment, lorsqu'il m'a obligeamment fourni des renseignements sur les pertes de la Wehrmacht aux Glières à partir des listes du WASt à Berlin. Voir ma page sur la bataille des Glières : http://alain.cerri.free.fr/index4.html
C'est ainsi que je n'ai pas pu m'empêcher de lui poser la même question au sujet d'une éventuelle traduction de son livre-thèse en français ou en anglais : By the way, I heard you published a book in German : Konventioneller Krieg oder NS-Weltanschauungskrieg? Kriegführung und Partisanenbekämpfung in Frankreich 1943/44 (Oldenbourg, 1. März 2007). Is there a translation in French or at least in English ?
Voici ce qu'il m'a répondu le 30 janvier dernier : Thank you for your mail. Unfortunately, there has been no English or French translation of my book. I am currently in negotiations with two publishers (the French one has actually already accepted, but I have not heard from them for months...), but for the time being the only version available is the German one.
Je viens d'acheter l'ouvrage (en allemand) de Peter Lieb. C'est un ouvrage de 1er ordre sur la stratégie militaire allemande en France d'une part et la lutte contre la Résistance Française d'autre part à partir de l'invasion de la zone Sud jusqu'à la retraite.
Les grandes confrontations dans les Alpes, le Sud Ouest et en Auvergne. Les poches de résistance allemandes (Festung), la retraite de l'armée allemande.
Brillant, référencé, précis. Nombreuses données organisationelles, de chronologies illustrent ce livre.
Je ne suis pas commissionné sur les ventes mais je me suis enrichi en le lisant.