Connexion  •  M’enregistrer

Des sites russes

Que vous souhaitiez annoncer la création de votre site, sa mise à jour, que vous vouliez nous faire partager un site sur un évènement précis
(lieu, bataille, matériel) cette rubrique est à votre disposition.
MODÉRATEUR: Vincent Dupont

Nouveau message Post Numéro: 11  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 10 Nov 2006, 18:45

St Ex a écrit:T'interviens pas Prosper? :mrgreen:

St Ex

Pourquoi donc mon cher St.Ex.?
Devrais-je?
Tu n'as rien écrit de péjoratif, ni de de méchant.
Tu as traduit du russe et c'est bien. Du moment que tu te ne mets pas en tête d'illustrer par des photos grivoises de ce que tu as pu lire et traduire dans le petit livre des officiers, tes interventions restent potables.
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 66234
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 12  Nouveau message de Brem's  Nouveau message 11 Nov 2006, 19:56

Allez hop, une salve de site :

http://victory.mil.ru/war/index.html
le site officiel du 60e anniversaire avec chronologie et livres divers

Autre site généraliste :
http://www.rkka.ru/

Une base de données énormes, avec tous types de livres, sur toutes les périodes :
http://militera.lib.ru/

Pour la forme, un autre sur la 1e guerre mondiale :
http://www.grwar.ru/news/news.html

Et enfin, un bon traducteur, ca passe en traduction avec un peu d'habitude :
http://www.online-translator.com


 

Voir le Blog de Brem's : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 13  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 11 Nov 2006, 20:13

St Ex a écrit:
herve_nizza a écrit:salut :) st ex
Tu parles russe ? si oui est ce que tu arrives a lire l'inscription sur le t34 renfloué ? il semblerait qu'il y en ai une sur la tourelle.
Le lien est au debut


Il semblerait que ce soit "borch'noï bierra poktov" soit littéralement "ce ne fut pas de la petite bière". Sans doute venait-il de la mer d'Aral.

St Ex

Salut St.Ex,
Ta traduction est presque parfaite. En fait il fallait lire:
''Dnieborch'noï bierra poktov'' ce qui signifie ''ce fut de la petite bière''
Et puis en creusant un peu, ce n'est pas de la mer d'Aral qu'il est question mais du lac Voïstnievsky Bortch qui se situe lui près de la mer d'Azov
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 66234
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Précédente

Retourner vers LIENS SUR LE WEB




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Organisation du Gross-Paris 
il y a 31 minutes
par: tistou48 
    dans:  LES CAUSES D'UNE DEFAITE LA FRANCE POUVAIT-ELLE GAGNER? 
il y a 33 minutes
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Armée Royale Yougoslave : ses uniformes 
il y a 42 minutes
par: carlo 
    dans:  MARKET GARDEN, PLAN ET EXECUTION CE QU'IL AURAIT FALLU FAIRE POUR GAGNER... 
Aujourd’hui, 17:16
par: Loïc Charpentier 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 18 
Aujourd’hui, 17:04
par: Aldebert 
    dans:  [DU 1er SEPTEMBRE 2018 au 31 OCTOBRE 2018]: Feu sur les véhicules d'écolage ( Allié ou Axe) 
Aujourd’hui, 17:01
par: Signal Corps 
    dans:  SOLDATS TCHÉCOSLOVAQUES 
Aujourd’hui, 15:51
par: betacam 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 15 
Aujourd’hui, 11:19
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 14 
Aujourd’hui, 10:58
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Des négatifs retrouvés, besoin d'identifier l'époque, le pays et le rang 
Aujourd’hui, 10:14
par: marine 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 13 invités


Scroll