AURELIE LUNEAU – JEANNE GUEROUT – STEFAN MARTENS
Comme un Allemand en France – lettres inédites 1940-1945
« L’iconoclaste » – Octobre 2016
Un livre sous le double regard d'historiens français et allemand, spécialistes de la période.
« Ce livre est une aventure. Il a été constitué à partir des milliers de lettres et journaux, photographies personnelles et dessins, conservés dans les archives fédérales et locales allemandes.
Il a fallu deux ans de recherche, de nombreux voyages, des enquêtes, des traductions multiples pour retenir le meilleur, présenté pour la première fois dans ces 300 pages.
Durant quatre ans, de 1940 à 1944, la France vit à l'heure allemande. 80 000 allemands en 1941, près de 600 000 en 1942 sont présents sur le territoire
français. Ils sont simples soldats, officiers ou civils. La plupart n'ont jamais quitté leurs villages et leurs villes.
Ces hommes, et quelques femmes, écrivent à leur famille, rédigent des poèmes ou tiennent des journaux intimes. La très forte censure qui pèse sur le courrier les empêche d'écrire librement. Alors ils parlent de leur quotidien, de leur relation avec les Français, décrivent les paysages. Parfois, la correspondance donne l'impression d'être un récit de voyages touristiques.
Certains admirent la France et sa culture, expriment de la compassion envers sa population, d'autres sont des nazis convaincus.
En 1940, tous sont fiers d’appartenir à une nation victorieuse. Pourtant, au fil des mois et des années, l'incertitude comme la lassitude semble gagner. Peu à peu le soldat vainqueur de 1940, sûr de lui, s'efface devant l'homme gagné par le doute. »
J'ai lu cet ouvrage l'année dernière . J'ai été vraiment enthousiasmée par ce livre tant pour le fond que pour la forme. Un excellent travail de ces historiens français, allemand ou franco-allemand.
Pour le fond, je trouve que c'est une excellente idée que d'avoir rassemblé, trié, traduit et édité ces lettres qui rendent plus réels ces soldats allemands cantonnés en France.
Je crois que ce qui m'a le plus étonnée est que tous ces soldats semblent avoir la conviction que leur cause est juste, ils combattent pour une nouvelle Europe, contre le bolchévisme. Même ceux qui semblent le moins admiratifs du Führer comme Ernst Jünger, souhaitent la victoire de l'Allemagne. Ils semblent souvent s'étonner de l'hostilité des Français qui n'est d'ailleurs apparemment pas si grande sauf lorsque la victoire est acquise. Beaucoup parlent d'achats pour eux ou pour leur famille.
Si peu évoquent les rafles de Juifs, aucun ne parle de la Solution Finale ; ignorance ou indifférence ?
A noter que parmi ces épistoliers outre Jünger, figure Heinrich Böll.
Sur la forme, j'ai apprécié la petite note de présentation de chacun ainsi que la mention de leur destin, mort ou retour chez eux. En marge, de petites explications situent certains faits évoqués dans les lettres. Enfin la présence de fac-similés même si l'écriture est souvent difficilement lisible permet de rendre ces courriers encore plus vivants, de même que les photos et quelques dessins.
Et ce petit clin d'œil au proverbe yiddish repris par les Allemands “Heureux comme Dieu en France” m'a également plu.
Cet ouvrage sur les lettres écrites par des soldats allemands alors qu'ils se trouvaient en France pendant la Seconde Guerre mondiale vaut le détour. Car elles permettent de découvrir notre pays à travers le prisme de l'idéologie nazie ou de celui de la culture personnelle des soldats. J'ai été frappée par le ton méprisant et le vocabulaire particulièrement péjoratif de jeunes soldats visiblement bien endoctrinés qui décrivent une France sale, des français à l'avenant et je ne vous parle pas des Parisiennes qu'ils assimilent à des prostituées parce qu'elles osent mettre du rouge à lèvres !
Il y a une lettre d'un certain Lingemann expliquant à sa mère que Paris, loin d'être la ville Lumière, n'offre que crasse et misère dès lors qu'on s'éloigne des grands boulevards et quand il évoque la banlieue, il est encore plus impitoyable dans sa description "d'êtres humains aux boucles noires, repoussants et incroyablement sales" qui "se déversent des ruelles bordées de cabanes entassées en désordre". D'autres profitent du taux de change favorable pour les soldats pour pratiquer des razzias dans les magasins français et envoyer à leurs femmes des produits typiquement français. Heureusement on trouve tout de même des Allemands pour regarder avec admiration notre pays ou les françaises. D'ailleurs l'ouvrage rassemble quelques lettres d'amour échangées entre eux et des jeunes femmes dont on ignore le sort après la libération du territoire. Cette plongée épistolaire est très intéressante, elle m’a permis de découvrir un aspect que j'ignorais.
Se Connecter | 
M’enregistrer | Bienvenue sur le Forum, chère Visiteuse, cher Visiteur. - Nous sommes le 17 Sep 2026, 10:59
 |
dans: 
Le
Forum sur facebook
Le
Forum sur twitter
Histomag sur facebook