PANZER KOMMANDEUR - LES MEMOIRES DE HANS VON LUCK

[Dog Red]

Overlord Press propose la traduction en français des mémoires de Hans VON LUCK.
Cette traduction intéressera derechef les amateurs de l'histoire de la Panzerwaffe et de la guerre des blindés.

Vient d'être ouvert en précommande pour une publication annoncée en octobre.

Merci pour l'info Dog Red.

Quelques extraits se trouvent dans le dernier Batailles et Blindés, qui me posent quelques problèmes : relatant la guerre du désert, ils mettent en avant quelques épisodes, parfois à la limite du ridicule, pour illustrer la thèse de la "Guerre sans haine"...

[Dog Red]

Je n'ai pas vu les épisodes que tu cites.
Mais, même écrits tardivement, ces mémoires restent ce qu'ils sont. Témoignages au premier degré d'un vétéran.
Et peut-être bien, justement par ce qu'ils ont été écrits tardivement, ils peuvent s'inscrire dans une orientation (telle celle de "La guerre sans haine" ?).

Toujours à lire avec le recul nécessaire. En 2021 nous avons cette chance.

D'où, à mon avis, l'intérêt de cette réédition (qui plus est en français).

Quelques extraits se trouvent dans le dernier Batailles et Blindés, qui me posent quelques problèmes : relatant la guerre du désert, ils mettent en avant quelques épisodes, parfois à la limite du ridicule, pour illustrer la thèse de la "Guerre sans haine"...

Bonjour
j'espère que la traduction n'a pas été romancée à outrance. .....................

J'ai relativement bien connu HVL, et comme de nombreux vétérans, qui plus est, officier prussien ( Von ) il avait tendance sur la fin de sa vie, a arrondir les angles de la guerre avec une manière qui lui était propre. il était conférencier dans de nombreux pays, Uk, Canada, France , Quebec, Grece afin d'expliquer sa conception et la récupération des territoires spoliés à cause du traité de Versailles, mais aussi de l'allégeance du sermon porté à Hitler et la douche froide de l'abandon du DAK par l'OKW.
Pour la Normandie, Rauch son homologue au pz.rgt.192, lui et HVL vont se montrer typiquement prussien dans leurs gestions de la crise Normande, certes presque toujours sur le front, en premiers lignes, mais ( je n'aime pas écrire ça car on y était pas ) ils savaient l'un et l'autre garder les mains propres.
Lorsque j'ai rapproché mon étude et la confrontation entre la perte de 2 Tiger de la 3.s.pz.abt.503 ( 333 et 334 ) au nord Cagny par soit disant des pièces de 8.8cmflak0.36 de Von Luck et l'incompréhension tactique et relationnelle de Von Rosen/ HVL après la guerre, ( Von Rosen un noble aussi qui avait sur la fin de sa vie tendance à arrondir les angles comme par ex " les anglais m'ont reconnu dans mon attaque de grand style " , on se rend compte rapidement qu'HVL a voulu s'approprier aussi des faits d'armes dès les années 70/80. C'était assez courant chez bon nombre de belligérants. Ce livre comme d'autres traductions est un prendre avec des pincettes, un certains recul.

Ne pas perdre non plus vu que chez les " confrères " de la Waffen SS, je pense notamment à Kurt Meyer, il y a eu une vraie volonté de romancer, d'humaniser leurs choix et leurs actions, aussi bien douteuses qu'héroïque. Romance repris par certaines maisons d'éditions sans filtre et ça rend la chose particulièrement vomitive quand on travaille vraiment avec des questions de fonds avec des vétérans et qu'on arrive pleinement à déceler le vrai du faux.

Si dessous HVL chez lui. Je tiens à dire aussi qu'il parlait parfaitement le français ( 7 langues ) et qu'il appréciait revenir en Normandie. Il a fait énormément de conférence sur la guerre et l'intérêt déchue qu'elle inflige aux populations. Ses mémoires, même traduite et sans doute encore un peu plus romancée que la version originale, mérite d'être lue.

HVL 1995.png (601.27 Kio) Vu 885 fois

j'espère que la traduction n'a pas été romancée à outrance. ....

Comme pour les mémoires d'Otto Carius - Des Tigres dans la boue - et l'Achtung Panzer, de Guderian, récemment publiés par Overlord Editions, il s'agit, là, de traductions fidèles en français, sans fioritures particulières, donc, s'il y a "romance" et "tirage de couverture à son compte", elles figuraient dans l'édition originale.

[Dog Red]

Reçu ce jour.
Un épais bouquin broché de quasi 350 pages d'un texte dense !

Je vous reviens avec quelques commentaires dès que je l'aurai lu.

[dynamo]

Königstiger a écrit

Code: Tout sélectionner

Ne pas perdre non plus vu que chez les " confrères " de la Waffen SS, je pense notamment à Kurt Meyer, il y a eu une vraie volonté de romancer, d'humaniser leurs choix et leurs actions, aussi bien douteuses qu'héroïque. Romance repris par certaines maisons d'éditions sans filtre et ça rend la chose particulièrement vomitive quand on travaille vraiment avec des questions de fonds avec des vétérans et qu'on arrive pleinement à déceler le vrai du faux.

je possède "Soldats du Reich", de Kurt Meyer et je vais le relire pour voir si le texte correspond à une romance.

[Dog Red]

je possède "Soldats du Reich", de Kurt Meyer et je vais le relire pour voir si le texte correspond à une romance.

Ces mémoires-là aussi mériteraient une réédition en français.
Histoire de faire chuter les prix de l'édition Heimdal qui se négocie à plusieurs dizaines d'euros en seconde main.

Mieux encore... une réédition commentée serait sublime tant ces mémoires deviennent eux-mêmes des pièces historiques.

Bon, on appeler "un chat, un chat"

Pour info, Caraktère & Overlord Press, même "Patron", Yannis Kadari! Overlord a vocation de s'adresser, dans un futur immédiat, à une clientèle anglo-saxonne, le marché français du magazine périodique se cassant aimablement la gueule, depuis plusieurs années (et çà ne s'est pas arrangé, avec le Covid-Machin!), tandis que le marché du "Bouquin", en "Francophonie", même moins contraignant, lui, reste limité. Il suffit de se pencher, par exemple, sur les résultats d'Osprey et, plus particulièrement, sur ceux de sa ligne d'édition "General History Military" de +/- moins 6 ans d'âge, pour le constater.

Sauf que la clientèle anglo-saxonne, bien souvent (très) avertie, un, ne supporte pas "l'a-peu-près" historico-technique, qui peut parfois régner dans les magazines périodiques français, deux, privilégie les jolies tofes en pleine page, plutôt que le texte, ce qui est le strict contraire des habitudes du client français .

Dans un premier temps, Overlord s'est consacré à rééditer les relations les plus "remarquables" faites par d'anciens combattants allemands, Otto Carius, Guderian, et, maintenant, von Luck. Dans ses trois cas, il s'agit de traductions les plus fidèles possibles, de leurs textes originaux, sans intervenir sur le fond , ni sur la forme.

Donc, la théorie de "la guerre sans haine" est celle qu'avait, alors, rédigée son auteur, largement soutenue par Lidell Hart, dans sa propre relation des combats en AFN. Il s'agit, avant tout, de la restitution de témoignages "d'Anciens", avec toute la partialité qu'ils pouvaient contenir et sans les soumettre à la moindre analyse critique "moderne" - le lecteur étant sensé, lui-même, faire la part des choses-.

Accessoirement, je conseille vivement à ceux qui s'intéressent à l'aviation embarquée US durant la WW2, "Bleu comme l'Acier", de Guy Julien, commercialisé depuis septembre dernier par Overlord Press... 255 pages, des photos NB et couleurs superbes, des profils "2D" et "3D" et un texte de qualité!. Le tout pour 39,90 roros!