Connexion  •  M’enregistrer

Magazine Batailles n°86

Venez nous présenter votre dernière lecture ou des ouvrages qui vous tiennent particulièrement à coeur. Parlons des dernières parutions concernant la seconde guerre mondiale. Une belle photo de la couverture est toujours la bienvenue...
Présentez également vos périodiques préférés. Donnez-nous les sommaires et discutez sur les contenus.
MODÉRATEURS: Gherla, Marc_91

Magazine Batailles n°86

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Mat02  Nouveau message 15 Aoû 2019, 18:45

Bonjour,

Dans l'article sur le génie allemand durant la bataille de Normandie, il est marqué : militärbefehlshaber in frankreich. La traduction google ne veut pas me traduire entièrement militärbefehlshaber. Qu'est ce que ça veux dire ?
Cordialement Mathieu

« Demain est souvent le jour le plus chargé de la semaine. » Proverbe espagnol

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2739
Inscription: 15 Mar 2010, 18:03
Localisation: Villers Cotterêts, Aisne
Région: Picardie
Pays: France

Voir le Blog de Mat02 : cliquez ici


Re: Magazine Batailles n°86

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 15 Aoû 2019, 19:37

Bonsoir Mathieu,
militärbefehlshaber = commandant militaire
Par exemple :
militärbefehlshaber für Belgien und Nord-Frankreich = Alexander von Falkenhausen du 22. mai 1940 au 15 Juillet 1944
militärbefehlshaber für Frankreich (à Paris) = Otto von Stülpnagel du 25 octobre 1940 au 13 février 1942 puis Carl-Heinrich von Stülpnagel du 14 février 1942 au 21 juillet 1944 et Karl Kitzinger du 22. juillet au 4 octobre 1944 (mais j'ai un doute pour ce dernier car Paris fut libéré en août 1944)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 80658
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Magazine Batailles n°86

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Mat02  Nouveau message 15 Aoû 2019, 19:47

Merci Prosper :)
Cordialement Mathieu

« Demain est souvent le jour le plus chargé de la semaine. » Proverbe espagnol

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2739
Inscription: 15 Mar 2010, 18:03
Localisation: Villers Cotterêts, Aisne
Région: Picardie
Pays: France

Voir le Blog de Mat02 : cliquez ici


Re: Magazine Batailles n°86

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 16 Aoû 2019, 12:56

Comme d'habitude, dans l'armée allemande, un Militärbefehlshaber désigne, tout à la fois, le Oberbefehlshaber, l'officier général qui représente l'autorité "suprême" sur l'ensemble des unités et du personnel, stationnés et/ou cantonnés, sur le secteur géographique défini - qui pourrait s'assimiler à une région militaire -, ses services, plus particulièrement, ceux de son état-major, ainsi que, par extension, l'ensemble de l'organigramme se rapportant aux différents services et départements locaux. .. Autrement dit, c'est vaste! ::mortderire::

Les unités de Pioniere, divisionnaires ou indépendantes, engagées en Normandie n'avaient qu'un très lointain rapport hiérarchique avec le Militärbefehlshaber. La hiérarchie directe "logique" en vigueur était, pour les unités endivisionnées, dans l'ordre montant, l'état-major divisionnaire (Stab-Division), le corps d'armée (Armeekorps) - qui, en général, regroupait trois divisions - et le groupe d'armée (Heeresgruppe), constitué de plusieurs corps d'armée (Armeekorps) - en Normandie, par exemple, il y en avait deux, le Heeresgruppe A et le Heeresgruppe B ! - ::mal-a-la-tete:: . Les unités indépendantes (Heerestruppen), qui appartenaient à ce qu'on pourrait définir comme la Réserve Générale de l'Armée de Terre (Heer), dépendaient, elles, directement, d'un Heeresgruppe, qui, en fonction des besoins, soit les subordonnait "provisoirement", à un Armeekorps, qui, bien souvent, lui-même, les "sous-traitaient" aux "divisions" sous son autorité, soit les affectaient, directement, tout aussi, "provisoirement", comme renfort ou en appui des unités sous son autorité (y compris celles des Armeekorps!) :D

J'ai, volontairement, mis le terme "provisoirement" entre guillemets, car cet aspect provisoire pouvait perduré durant plusieurs mois! En plus, le parcours des Heerestruppen est très compliqué à retracer, car il était fréquent que ses composantes étaient, également, ventilées, au gré des besoins. J'ai par exemple, en tête une Heeres-StuG-Abteilung, qui m'avait posée de sérieux problèmes pour la localiser, avec "exactitude", fin 1942, car deux de ses batteries étaient devant Leningrad, alors que la troisième, elle, se "balladait" au nord de Stalingrad! grossesurprise

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4873
Inscription: 25 Mai 2016, 16:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Magazine Batailles n°86

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 16 Aoû 2019, 13:01

Merci pour les précisions Loïc, je n'ai fait que traduire le terme de "Militärbefehlshaber" ou le peu que j'en savais!!!!
Amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 80658
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Magazine Batailles n°86

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 16 Aoû 2019, 18:35

Mais nous sommes là pour essayer de compléter nos connaissances mutuelles. ;) ... Et, honnêtement, l'organisation hiérarchique allemande n'est pas la plus simple. ;)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4873
Inscription: 25 Mai 2016, 16:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LES LIVRES ET LES MAGAZINES DU FORUM




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Feldkommandantur 611 en Belgique 1940/1941 
il y a 13 minutes
par: orpo57 
    dans:  Recherches sur régiment et stalag 
il y a 15 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Rions un peu!!!!!!!! 
il y a 34 minutes
par: Patrick.Fleuridas 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 23 
Aujourd’hui, 18:43
par: Richelieu 
    dans:  Bataille de Qaret el Himeimat 
Aujourd’hui, 18:41
par: Niki08 
    dans:  Armée Roumaine sur le front est 
Aujourd’hui, 18:29
par: alfa1965 
    dans:  Jean Monnet 
Aujourd’hui, 18:26
par: Alfred 
    dans:  Wilhelm Mohnke 
Aujourd’hui, 18:15
par: François 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 19 
Aujourd’hui, 17:30
par: iffig 
    dans:  de Gaulle et Giraud 
Aujourd’hui, 16:59
par: cloclo 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 81 invités


Scroll