Bonjour,
Effectivement, j’ai eu la chance de rencontrer et de réaliser quelques entretiens avec des témoins de cette période, par exemple :
• Civils : Jozef Zak (PL) et Andrew Maczek (UK)
• 1re DB : W. Kohutnicki (2e RB, + 2015), Z. Mieczkowski (2e RB), E. Podyma (HQ 10e brigade), S. Bardzinski (1er RB, + 2015), M. Slowinski (1er RB)…
• 116e Panzer-Division : Nicolas Fank (+ 2009)
J’ai aussi rencontré des historiens qui avaient pu rencontrer de nombreux vétérans, tels Z. Winkler (24e lanciers, Krasnik) P. Sadowski (Pcim) ou J. Majka (Rzeszow), qui m’ont communiqué leurs retranscriptions d’interviews.
Par contre, le livre ne constitue pas un assemblage de mémoires ou d’entretiens de vétérans. Ceux-ci ne sont employés que pour soutenir ou illustrer la narration, qui a été construite sur la base de :
- sources primaires (archives) : journaux de marches des unités (not. 10e PSK, 9e bataillon), rapports de la 1re DB, comptes rendus de nombreux officiers disponibles au Sikorski Institute à Londres.
- sources secondaires : une bibliographie que je pense assez riche. Il y a des ouvrages de fond, des analyses de l’arme blindée en Pologne en 1939, et naturellement des autobiographies. Pour ces dernières, j’ai essayé de « filtrer » et de « croiser » les informations pour éviter le narcissisme propre à certains auteurs d’autobiographies, tels Skibinski pour ne pas le citer
Son livre est passionnant à lire mais l’auteur présente une nette tendance à régler ses comptes et à se mettre en avant.
J’ai finalement assez peu utilisé l’autobiographie du gén. Maczek. Je l’ai lue, bien entendue, mais je crois que je ne reprends pas plus de 4 ou 5 citations de son œuvre. J’ai plutôt utilisé les travaux d’officiers moins connus que j’ai traduit : ils présentent l’avantage d’être plus proches des évènements décrits.
Bibliographie (dites moi si ça marche):
files3945c/12820_Biblio 20180729-Odyssée du Phoenix.pdf
Jacques
Posté: 25 Juil 2018, 22:40
Djendobre ! pour ma part j'adhére à 100%, j'attends avec impatience la sortie du livre !