Bonjour,
Voici 1 livre extraordinaire, auquel j'ai déjà fait allusion mais dont je ne retrouve ni le fil ni mon message, foi de moteur de recherche.
Il s'agit du récit d'un membre d'une lignée - en fait 2 lignées - familiales partiellement victimes de l'Holocauste. Ce sont 2 familles juives, initialement établies dans 1 petite localité d'Ukraine rurale, et qui se dispersent de par le monde, avant et après la SGM. Ceux qui s'établissent aux USA, et qui se rencontrent occasionnellement, parlent volontiers de leurs ancêtres, et à mot couvert de certains, "disparus" et que l'auteur, enfant puis ado n'a jamais connu et dont il ne sait rien. Ce n'est que comme adulte qu'il revient sur ses souvenirs d'enfance, qu'il n'a jamais oubliés et qui représentent pour lui 1 mystère ou 1 secret, dont il perçoit le caractère tabou. Par des recherches généalogiques, l'internet mais aussi les proches et les relations, il construit 1 arbre généalogique, et découvre que 6 de ses ascendants sont de sort inconnu: depuis la guerre, leur trace est perdue. Ce sont eux "
les disparus", titre du livre (version française), et qui vont faire l'objet d'une enquête historico-familiale qui courra plusieurs années et dans plusieurs continents, pour terminer - et aboutir - à Bolechow, le village ancestral dans l'Ukraine moderne.
Bien plus qu'1 simple CR de recherches, le livre est à cheval sur plusieurs genres: biographie, histoire, témoignage, et surtout réflexion personnelle et identitaire sur la filiation, sur l'appartenance immuable à une lignée, sur la reconstitution pour soi-même de ce qu'à dû être la Shoah pour les individus, hommes, femmes, enfants, dans la Mittel Europa sous la botte nazie. Très difficile de décrire la portée de ce livre, écrit à la fois avec le froid réalisme d'un homme rationnel des USA de 2006, et avec la sensibilité et le coeur du descendant de victimes inconnues et sans visages, dont l'ignorance du sort constitue pour lui une interruption du fil de sa propre identité.
Mendelsohn fait figurer en tête du 1er chapitre un extrait de Proust dans "A la Recherche du Temps Perdu", que je cite, en le retraduisant comme je peux de la traduction anglaise: "
Quand nous dépassons un certain âge, l'âme de l'enfant que nous étions et l'esprit des morts dont nous émanons déversent sur nous leurs richesses et leur magie". Ce texte résume parfaitement la fascination - contagieuse - que prend pour l'auteur cette quête historique familiale.
Un must - must - must pour tous ceux qui s'intéressent à cet aspect de la psychologie humaine, à cette cohésion dans la diversité qui est le ciment de la judéité si incompréhensible pour les non-juifs, et surtout au retentissement individuel - j'insiste sur ce mot - qu'a du être la Solution Finale dans ses innombrables épisodes ponctuels, qui s'intègrent dans les chiffres globaux du Judéocide.
Voilà le sens du sous-titre: "A Search for Six of Six Million".
Publié par HarperCollins en 2006. En anglais, mais existe en traduction. Edition brochée, 516 pages, quelques photos anciennes.
Si vous n'avez pas compris que j'ai adoré...
Bien amicalement,
Alain.