J'aime bien quand des ouvrages - notamment, écrits en français - apportent ce genre de précisions.
Les bouquins de Lopez sont très appréciés et, si l'auteur, qui soulignait, lui-même, jusqu'à un passé récent, qu'il n'exploitait pas ou peu les sources "primaires" - tout en sélectionnant la qualité et la fiabilité de ses références ! -, s'attache, désormais, comme sa liste de sources semble l'indiquer, à y plonger son nez, çà risque de donner du lourd.
La "barrière " de la langue est loin d'être un euphémisme ; ce n'est, déjà, pas de tarte avec l'allemand, même, dans sa version militaire
, mais pour les archives russes, quand on ne maitrise pas le cyrillique, c'est injouable.
On peut, certes, de temps en temps, faire un copier-coller, sous Word (!), d'un petit paragraphe, çà marche, plutôt , bien, avec un traducteur automatique, la construction de phrase étant moins compliquée que l'allemande, mais, sinon, un clavier dédié est nécessaire et çà prend un temps fou... d'où très probablement, l'efficace travail "à quatre mains" de Jean Lopez -Lasha Otkhmezuri.
Se Connecter









dans: