Connexion  •  M’enregistrer

Que venez-vous de finir de lire ?

Venez nous présenter votre dernière lecture ou des ouvrages qui vous tiennent particulièrement à coeur. Parlons des dernières parutions concernant la seconde guerre mondiale. Une belle photo de la couverture est toujours la bienvenue...
Présentez également vos périodiques préférés. Donnez-nous les sommaires et discutez sur les contenus.
MODÉRATEURS: Gherla, Marc_91

Re: Que venez-vous de finir de lire ?

Nouveau message Post Numéro: 471  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 07 Sep 2020, 12:44

Bonjour Alfred,

Alfred a écrit:Interférences de la langue anglaise Engineer signifie aussi mécanicien.... La marine comporte une immense masse de mécaniciens ;de tous niveaux


Je réagis un peu tard mais "Engineer" signifie Ingénieur, aux States comme en Angleterre.
Mécanicien va plutôt tourner autour de "Mechanic" (un peu comme "Medic" pour un infirmier) voire "Mechanician..."
"Rends toi compte ! Ils m'ont donné 18 cartouches pour partir faire la guerre !"
Roger W. 2e Régiment de Chasseurs à pied
Evocation du 10 mai 1940

Hommage lui soit rendu, à lui et à ses pairs, jetés dans la fournaise avec inconséquence.

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 12581
Inscription: 11 Mar 2014, 23:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: Que venez-vous de finir de lire ?

Nouveau message Post Numéro: 472  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 07 Sep 2020, 13:18

Dog Red a écrit:Bonjour Alfred,

Alfred a écrit:Interférences de la langue anglaise Engineer signifie aussi mécanicien.... La marine comporte une immense masse de mécaniciens ;de tous niveaux


Je réagis un peu tard mais "Engineer" signifie Ingénieur, aux States comme en Angleterre.
Mécanicien va plutôt tourner autour de "Mechanic" (un peu comme "Medic" pour un infirmier) voire "Mechanician..."


Non, Alfred a raison, par Engineers, il faut comprendre "personnel technique", autrement dit, durant la WW2, à bord d'un soum, hormis le cuistot, le ou les infirmiers - au passage, aussi, du personnel spécialisé! -, il n'y avait que des "techniciens" par spécialités (équipage, officiers-mariniers, officiers) et, le plus souvent, aucun matelot sans spécialité - comme on pouvait en trouver sur les grandes unités de surface-. Les "Brits" et "Ricains" ont, aussi, pour habitude, de désigner "Engineers", dans l'armée de terre, le personnel du Génie, y compris celui du "génie d'assaut". Définition d'engineer, selon le traducteur "Google"... a person who designs, builds, or maintains engines, machines, or public works... la palette d'activité est, donc, très large! ;)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4642
Inscription: 25 Mai 2016, 17:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Que venez-vous de finir de lire ?

Nouveau message Post Numéro: 473  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 07 Sep 2020, 13:36

Au temps pour moi ! ::chapeau - salut::

Administrateur
Administrateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 12581
Inscription: 11 Mar 2014, 23:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: Que venez-vous de finir de lire ?

Nouveau message Post Numéro: 474  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 07 Sep 2020, 14:33

Dog Red a écrit:Au temps pour moi ! ::chapeau - salut::


T'inquiète, ce n'est pas, toujours (aussi) simple! ::mortderire:: ;)

Dans le vocabulaire anglo-saxon, mais, aussi, allemand, il y a quelques termes difficiles à traduire correctement en français - c'est, aussi, le cas pour la traduction anglaise de certaines définitions militaires allemandes - exemple : Abteilung, qui n'a jamais été l'équivalent d'un bataillon!

Dans l'armée française, entre 1871 et 1914, on prenait bien soin, à propos de l'artillerie allemande, de parler, à juste raison, d'Abteilung - en lui collant souvent un "h" supplémentaire... Abteilhung! - , mais, évidemment, en 1918, après la "Victoire", il n'avait plus été de bon ton d'utiliser ce terme germanique! ... auquel on avait, dès lors, substitué celui, encore, plus vague, de "groupement". :D

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4642
Inscription: 25 Mai 2016, 17:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Que venez-vous de finir de lire ?

Nouveau message Post Numéro: 475  Nouveau message de Belchasse  Nouveau message 12 Sep 2020, 16:13

Dernière lecture : "Rose Valland, une vie à l’œuvre" par Ophélie Jouan, spécialiste des spoliations nazies et de la récupération des œuvres d'art après guerre. Elle présente cette "conservatrice" du Jeu de Paume qui a, pendant la guerre, noté tous les va et viens d’œuvres envoyées en Allemagne, Autriche et ailleurs dans le Reich. Ceci a permis d'en récupérer un grand nombre y compris dans la zone d'occupation soviétique au début de la Guerre Froide. Un petit opuscule super intéressant pour ceux qui s'intéressent à cette question.
Image

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1027
Inscription: 06 Sep 2018, 14:56
Région: Maine
Pays: France

Voir le Blog de Belchasse : cliquez ici


Précédente

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LES LIVRES ET LES MAGAZINES DU FORUM




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  [DU 31 août au 30 septembre 2020] et dans le cadre du 80°anniversaire: Le ‘’ Blitz’’ 
il y a 24 minutes
par: coyote 
    dans:  Recherche "service civique" pour Musée 
il y a 57 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 18 
Aujourd’hui, 17:51
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 22 
Aujourd’hui, 17:29
par: brehon 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 19 
Aujourd’hui, 16:48
par: coyote 
    dans:  General Patton amitié avec Leclerc? 
Aujourd’hui, 15:57
par: Captain_history 
    dans:  L’armée d’Afrique pendant la campagne de France de 1940 
Aujourd’hui, 14:58
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  dessin b-17 flying fortress 
Aujourd’hui, 14:44
par: Wolfspark 
    dans:  ROGER CAREL 
Aujourd’hui, 14:06
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  AOÛT 1944 - 18.LUTWAFFEN-FELD-DIVISION - DE LA SEINE A MONS 
Aujourd’hui, 13:11
par: Loïc Charpentier 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 26 invités


Scroll