Post Numéro: 37 de Hussard ailé 22 Oct 2018, 09:50
Bonjour,
Quelques nouvelles de l'ouvrage:
La mise en page provisoire est terminée. Je dis bien provisoire, car après relecture, j'ai identifié 200 points de correction:
- Il s'agit pour 50 d'entre eux de fautes d'orthographe ou de grammaire (avec not. des chiffres qui ont disparu entre le Word original et le PDF mis en page, par ex. la 10e brigade y devient la 1re brigade!).
- pour le reste, il y a quelques erreurs sur les photos et leur légende. A ce sujet, un exemple qui prête à sourire: une photo montre des Allemands de la 2e PzD derrière un char, avec l'église de Pcim à l'horizon, le 5 septembre 1939. La légende décrit l'église, qui permet de situer l'action. Or, lors de la mise en page, l'église a été découpée pour gagner de la place, du coup la légende ne colle plus à la photo... Il y a plusieurs cas comme celui-ci, donc la vigilance s'impose.
- enfin, j'ai repris sur la fin quelques passages un peu lourds pour fluidifier le récit, j'espère que l'éditeur ne m'en tiendra pas (trop) rigueur...
Cela étant, le livre a été envoyé en correction il y a 2 semaines. J'attends à présent son retour, et pendant ce temps je lance deux chantiers:
- celui de la traduction en Anglais: je suis loin d'avoir un niveau "littéraire" suffisant, mais je pensais contacter des éditeurs anglo-saxons, peut-être seraient-ils intéressés? Qui sait...
- celui de la promotion: j'ai à ce stade reçu une commande ferme de 10 exemplaires de la part de la 10e brigade de cavalerie blindée, en Pologne. L'ambassade de Pologne à Bruxelles annonce une demi-douzaine, peut-être une dizaine, d'ouvrages commandés cette année, et bien davantage pour le 75e anniversaire (2019), mais pas de chiffre concret. L'école polonaise de Paris est également intéressée, mais ce serait pour une quantité réduite (max. 5 exemplaires, à confirmer). J'ai une douzaine de pré-commandes via les news que j'ai postées sur le site Internet du Mémorial de Montormel. Grand absent de ce listing, l'ambassade de Pologne à Paris: beaucoup de promesses depuis avril, mais zéro concrétisation, c'est rageant. Nul n'est prophète en son pays, parait-il...
Dans ce contexte d'attente réellement frustrante, je tiens sincèrement à vous remercier pour vos pré-commandes et votre soutien. C'est vraiment encourageant! Je ne m'attends pas à ce que ce livre devienne le futur Prix Nobel, mais vos messages me laissent espérer que mes efforts ne sont pas vains!
A bientôt,
Jacques