Forum Le Monde en Guerre

Oui d'accord V.B. mais on aurait bien pu traduire par:
''La Division au grand 1 rouge'' ou bien tout simplement '' Le grand 1 rouge '' mais il est vrai que '' Au delà de la Gloire '' sonne nettement mieux
Amicalement
Prosper

jumbo a écrit:
N'oubliez pas...mercredi 25... "mémoires de nos pères" traduction approximative de "flags of our fathers".

Intéressant ce message !! Tu nous fais un récapitulatif au cas où nous n'aurions pas compris ? Tu as des intérêts dans le film ? Tu veux monter en grade en postant n'importe quoi ?
De plus, si ma mémoire est bonne : "flag" c'est le drapeau !!!

Revenir en haut

Pourquoi tu m'agresses? Je ne faisais que rappeler la date de sortie du film que beaucoup attendent et préciser mon étonnement quand j'ai vu l'affiche du film et de son titre.Quand au grade j'ai bientôt 50 ans et je laisse ce genre de choses à d'autres.Si tu as des doutes tu regardes les quelques posts que j'ai fait et tu en verras la nature.
Merci Prosper d'avoir recadré cette personne.

Sans vouloir être méchant ,un film basé sur exactement la même histoire avait déjà été fait au milieu des années 50 .
on a donc juste un remake .......

ohhhhhhhhhh

chien jaune !! ça fzait un bail !

Ben , je lis mais je ne prends la parole que si j'en sais un peu plus que vous...... donc je ne l'ouvre pas souvent......

chien jaune a écrit:Sans vouloir être méchant ,un film basé sur exactement la même histoire avait déjà été fait au milieu des années 50 .
on a donc juste un remake .......

Salut Chien Jaune,
Tu veux parler de celui-ci?

http://www.cinemotions.com/modules/Film ... -Jima.html
Je ne crois pas que cela soit comparable. N'oublions pas que nous étions en 1949. Il y avait que 4 ans entre la bataille d'Iwo et la sortie du film. De plus il fallait aussi montrer un visage d'une certaine Amérique superpuissante. Nous en étions au prémices de la Guerre Froide.
Bien amicalement
Prosper

Prosper Vandenbroucke a écrit:

chien jaune a écrit:Sans vouloir être méchant ,un film basé sur exactement la même histoire avait déjà été fait au milieu des années 50 .
on a donc juste un remake .......

Salut Chien Jaune,
Tu veux parler de celui-ci?

http://www.cinemotions.com/modules/Film ... -Jima.html
Je ne crois pas que cela soit comparable. N'oublions pas que nous étions en 1949. Il y avait que 4 ans entre la bataille d'Iwo et la sortie du film. De plus il fallait aussi montrer un visage d'une certaine Amérique superpuissante. Nous en étions au prémices de la Guerre Froide.
Bien amicalement
Prosper

Je confirme que l'angle des deux films n'est pas du tout le même. Le film de Dwan concerne essentiellement la fabrication du héros sur le champ de bataille. Grâce au conseils de leur sergent, les soldats deviennent de vrais héros de guerre qui luttent pour la liberté.

Comme je l'ai écris plus haut, le film d'Eastwoood remet en question ce concept de "héros" et met plutôt en exergue le soldats anonyme, luttant pour sa survie et celle des ses compagnons, qui finit par être exploité et transfiguré en personnage de légende.

La différence entre les deux titres est d'ailleurs évocatrice; l'un porte sur les "sables" d'Iwo Jima, l'autre sur les drapeaux...

À vrai dire, le seul point commun est peut-être le lieu où se passe les scènes de combat...

Absolument pas .....
Le film dont je ne me rappelle pas le nom reprenait l'histoire des soldats qui avaient hissé le drapeau US et leur périple aux USA donc exactement le même scénario ....
Il n' avait pas de vedettes internationalement connues( série B probablement ) ...
Il etait sorti sur les Champs Elysés où j'étais allé le voir ( 1959 ? )
je l'ai aperçu récemment sur une chaïne de télé .

chien jaune a écrit:Absolument pas .....
Le film dont je ne me rappelle pas le nom reprenait l'histoire des soldats qui avaient hissé le drapeau US et leur périple aux USA donc exactement le même scénario ....
Il n' avait pas de vedettes internationalement connues( série B probablement ) ...
Il etait sorti sur les Champs Elysés où j'étais allé le voir ( 1959 ? )
je l'ai aperçu récemment sur une chaïne de télé .

Le seul autre film qui me vient à l'esprit est The Outsider , réalisé en 1961 et portant sur la vie de l'amérindien Ira Hayes. Le scénario traite effectivement en détail de la tournée de promotion des "porteurs de drapeau" . Tony Curtis , à gauche sur la photo, y jouait le rôle principal.

En dépit de ses qualités dramatiques, ce film ne présente toutefois pas de scènes de combat comparables au film d'Eastwood.

Ce devait être celui là effectivement ......