Connexion  •  M’enregistrer

Discours de capitulation de l'empereur Hiro-Hito

Moins connue que les batailles du front Européen, la guerre du Pacifique n'en reste pas moins tout autant meurtrière et décisive dans la fin de la seconde guerre mondiale.
MODERATEUR ; alfa1965

Discours de capitulation de l'empereur Hiro-Hito

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Shiro  Nouveau message 14 Mar 2009, 11:20

Le discours de capitulation de l'Empereur Hiro-Hito a ete enregistre le 14 aout 1945 et il a ete radiodiffuse le 15 aout 1945.

Au Japon, 1945 correspondait a l'annee 20 de Showa. C'est tres facile pour calculer car il suffit d'ajouter 25 ans.

A Nos bons et loyaux sujets,

Apres avoir murement reflechi aux tendances generales prevalant dans le monde et aux conditions existant aujourd'hui dans Notre Empire, Nous avons decide de regler la situation actuelle par mesure d'exception.

Nous avons ordonne a Notre Gouvernement de faire savoir aux Gouvernements des Etats-Unis, de Grande-Bretagne, de Chine et d'Union sovietique que Notre Empire accepte les termes de leur Declaration commune.

Nous efforcer d'etablir la prosperite et le bonheur de toutes les nations, ainsi que la securite et le bien-etre de Nos sujets, telle est l'obligation solennelle qui Nous a ete transmise par Nos Ancetres Imperiaux et que Nous portons dans Notre Coeur. C'est d'ailleurs en raison de Notre sincere desir d'assurer la sauvegarde du Japon et la stabilisation du Sud-Est asiatique que Nous avons declare la guerre a l'Amerique et a la Grande-Bretagne, car la pensee d'empieter sur la souverainete d'autres nations ou de chercher a agrandir notre territoire etait bien loin de Nous. Mais voici desormais pres de quatre annees que la guerre se prolonge. Bien que tout le monde ait fait de son mieux - en depit des vaillants combats livres par Nos forces militaires et navales, de la diligence et de l'assiduite de Nos serviteurs et devouement de Nos cent millions de sujets - la guerre a evolue, mais pas necessairement a l'avantage du Japon, tandis que les tendances generales prevalant dans le monde se sont toutes retournees contre ses interets. En outre, l'ennemi a mis en en oeuvre une bombe nouvelle d'une extreme cruaute, dont la capacite de destruction est incalculable et decime bien des vies innocentes. Si Nous continuions a nous battre, cela entrainerait non seulement l'effondrement et l'aneantissement de la nation japonaise, mais encore l'extinction totale de la civilisation humaine. Cela etant, comment pouvons-Nous sauver les multitudes de Nos sujets ? Comment expier Nous-meme devant les esprits de Nos Ancetres Imperiaux ? C'est la raison pour laquelle Nous avons ordonne d'accepter les termes de la Declaration commune des Puissances.
Nous ne pouvons qu'exprimer le sentiment de notre plus profond regret a Nos Allies du Sud-Est asiatique qui ont sans faillir coopere avec Notre Empire pour obtenir l'emacipation des contrees asiatiques. La pensee des officiers et des soldats, ainsi que tous les autres, tombes au champ d'honneur, de ceux qui sont morts a leur poste, de ceux qui ont trepasse avant l'heure et de toutes leurs familles endeuillees Nous serre le coeur nuit et jour. Le bien-etre des blesses et des victimes de la guerre, et de tous ceux qui ont perdu leur foyer et leurs moyens d'existence, est l'objet de Notre plus vive sollicitude. Les maux et les souffrances auxquels Notre nation sera soumise a l'avenir vont certainement etre immenses. Nous sommes pleinement conscient des sentiments les plus intimes de vous tous, Nos sujets.
Cependant, c'est en conformite avec les decrets du temps et du sort que Nous avons resolu d'ouvrir la voie a une ere de paix grandiose pour toutes les generations a venir en endurant ce qu'on ne saurait endurer et en supportant l'insupportable.
Ayant pu sauvegarder et maintenir la structure de l'Etat imperial, Nous sommes toujours avec vous, Nos bons et loyaux sujets, Nous fiant a votre sincerite et a votre integrite. Gardez-vous tres rigoureusement de tout eclat d'emotion susceptible d'engendrer d'inutiles complications; de toute querelle et lutte fraticides qui pourraient creer des desordres, vous entrainer hors du droit chemin et vous faire perdre la confiance du monde. Que la nation entiere se perpetue comme une seule famille, de generation en generation, toujours ferme dans sa foi en l'imperissabilite de son sol divin, gardant toujours presents a l'esprit le lourd fardeau de ses responsabilites et la pensee du long chemin qu'il lui reste a parcourir. Utilisez vos forces pour les consacrer a batir l'avenir. Cultivez les chemins de la droiture; nourrissez la noblesse d'esprit; et travaillez avec resolution, de facon a pouvoir rehausser la gloire inherente de l'Etat imperial et vous maintenir a la pointe du progres dans le monde.



Ce texte en francais provient du livre " Hiro-Hito l'empereur ambigu " d' Edward Behr.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 997
Inscription: 19 Déc 2004, 15:30
Région: Bretagne
Pays: France

Voir le Blog de Shiro : cliquez ici


Retourner vers LA GUERRE EN ASIE ET DANS LE PACIFIQUE




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 12 
il y a 4 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  la marine Française en 1939-1945 
il y a 6 minutes
par: P. Vian 
    dans:  trouvailles sur les sites de vente 
il y a 40 minutes
par: alain adam 
    dans:  Amazon et Ebay sommés de retirer des faux Lego représentant des soldats du IIIe Reich 
Aujourd’hui, 19:54
par: Dog Red 
    dans:  identification de soldats 
Aujourd’hui, 19:20
par: Didier 
    dans:  Harnais de parachute à identifier 
Aujourd’hui, 19:04
par: Marc_91 
    dans:  Le bonnet de police dans l'Armée de terre française 
Aujourd’hui, 17:46
par: iffig 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
Aujourd’hui, 17:11
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Philippine Commonwealth Army 
Aujourd’hui, 16:16
par: iffig 
    dans:  Joyeuses fêtes à vous toutes et tous 
Aujourd’hui, 12:19
par: Dog Red 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: GBW067 et 6 invités


Scroll