Les Feux de la rampe 2.0 : « Poste aux Armées, services postaux et courrier, 1936-1946 »

... cartes à l’orthographe parfois approximative

Je me permets de revenir sur ton texte d'introduction . Certes, on rencontre de temps en temps des erreurs d'orthographes, mais c'était très loin d'être une "généralité". Dès la "Der des Ders", par exemple, dans l'Armée Française, le gros de la soldatesque, par le biais de l'instruction publique obligatoire jusqu'à l'âge de 12 ans, soit celui du Certificat d’Études, savait "écrire" et rédigé" des plus correctement.
Quand aux "détenteurs" dudit Certificat d’Études, ils se faisaient un devoir, un, de rédiger dans le français scolaire inculqué par leurs instituteurs - y compris les subtilités du complément d'objet direct placé avant le verbe "avoir" -, deux, à l'aide d'un encrier, d'un porte-plume et de plumes "Sergent-Major" ou "Paillard", s'efforçaient, quelques étaient les circonstances matérielles - un coin de table mal éclairé, un abri de tranchée soumis à un pilonnage d'artillerie... - à respecter les règles de la calligraphie apprises à l'école.
Personnellement, je suis toujours resté admiratif sur la qualité générale de leur calligraphie. On retrouve, d'ailleurs, à la même époque, côté allemand, un souci similaire, avec les particularités de l'écriture gothique, l'usage de mettre en majuscule la première lettre des "noms communs", le renvoi du verbe en fin de phrase, etc.

En 1939-1945, la situation était quasiment même, sauf que le stylo à encre (avec pompe et réservoir) avait alors assez souvent remplacé l'encrier et les porte-plumes.

Dans la Marine française, domaine militaire que je connais le mieux, jusqu'aux années 70, le courrier postal était de règle; selon le cas, nous rédigions une lettre quotidienne, adressée à la "Dulcinée" du moment - pas question de laisser la "place " disponible"! -. Ah, il y avait aussi, le service des télégrammes! Puis, notre réseau téléphonique national s'était progressivement amélioré - à la fin des années 60, en composant, seulement "quatre chiffres", on pouvait appeler un abonné local "raccordé"! -, facilitant d'autant les communications verbales... depuis une cabine téléphonique.

Au fur et à mesure, l'usage du courrier s'est "perdu", tandis que, dans le système scolaire "moderne", le "principe" des "cinq fautes = zéro", y compris les absences, erreurs d'accents et de ponctuations" (!), était passé à la trappe! De nos jours, ce n'est surement pas l'emploi du "clavier" qui risque d'améliorer le niveau général de la calligraphie. Désormais, au niveau des "thèsards", même avec l'aide d'un "correcteur automatique", proposé systématiquement avec Word ou Open Office, on a droit à un "empilage" de fautes d’orthographe, d'erreurs de conjugaison et de grammaire!

Carte Postale : Devant la caserne, devant le grand portail, Lili Marleen, Hans Leip, Norbert Schultze

[iffig]

Je me permets de revenir sur ton texte d'introduction . Certes, on rencontre de temps en temps des erreurs d'orthographes, mais c'était très loin d'être une "généralité"

J'ai dit "parfois".

Ceci étant, contrairement à la légende selon laquelle les titulaires du certif' de 1920 valaient largement un agrégé de grammaire de 2020, on trouve en permanence des cartes et des lettres envoyées à la famille, à la future belle famille ou à la promise qui comportent de belles bourdes !

Exemple :

21 e ric.png (1.19 Mio) Vu 616 fois

21 e ric dos.png (1.25 Mio) Vu 616 fois

Sur celle ci je serais bien incapable de dire s'il y a des fautes

Sur celle ci je serais bien incapable de dire s'il y a des fautes

Ben, voui, je ne voulais pas ressasser les éternelles rengaines à propos de l'Alsace-Moselle, où, en ne prenant que les gamins (et gamines), admis à l'école "primaire", peu avant 1914, ils s'étaient retrouvés à devoir basculer, à partir de fin 1918, sur une éducation professée en français (après 48 ans d'intégration dans le Reich allemand!).
L'emploi du subjonctif et du conditionnel leur avait bien souvent posé bien des problèmes, vu que ces conjugaison n'existent pas en "allemand"

Iffig a répondu...

Ceci étant, contrairement à la légende selon laquelle les titulaires du certif' de 1920 valaient largement un agrégé de grammaire de 2020, on trouve en permanence des cartes et des lettres envoyées à la famille, à la future belle famille ou à la promise qui comportent de belles bourdes !

Là, deux ou trois remarques!...

L'attribution du "Certif" de l'époque était largement moins importante que la "distribution du Bac" du nos jours, épreuve censée être "décernée" au "premier trouduc" venu, du moment que l'Education Nationale du "second cycle", s'en sorte "sans dommage", au grand bonheur de certains Ministres de l’Éducation - qui, au passage, s'étaient totalement plantés sur, par exemple, le contenu de son supposé "équivalent" nippon! -.

Notre Éducation Nationale et ses Ministres se sont faits très largement plaisir, depuis plus de quarante ans ... et même bien avant, vu que çà remonte à "Mai 1968"!, avec ces pourcentages "imbéciles" de réussite "au Bac" - toutes branches confondues! -. Dans les faits, on a désormais"refilé'" le "bébé de la sélection" à nos structures universitaires, qui, depuis, une bonne trentaine d'années, élaguent "durement", en première et seconde année de licence! ... Tandis que l'élève de Terminal, même "compétent", balancé dans un univers "inconnu", est, lui, contraint de devoir "découvrir" (très rapidement!) les arcanes et usages de la sélection universitaire!

En attendant, les nouvelles générations "françaises" parlent et écrivent très largement moins bien que leurs ainés, sauf qu'il n'est pas "politiquement correct" de devoir le constater!

[Prosper Vandenbroucke]

Des Marines de la 4th Marine Division installent une post office avant de distribuer le courrier lequel leur est parvenu par air lors de bataille d’Iwo Jima

Fourth_Division_Post_Office_on_Iwo_Jima.jpg (76.54 Kio) Vu 580 fois

https://en.wikipedia.org/wiki/Military_ ... o_Jima.jpg

Pour la troupe allemande les lettres étaient ouvertes. Le fait que la lettre ait été ouverte pouvait être constaté a posteriori, mais cela ne posait aucun problème car la censure n'était pas secrète. Les lettres ouvertes mais non suspectes étaient ensuite scellées avec un ruban adhésif portant la mention ‘’Geöffnet’’ et envoyées aux destinataires. Dans le cas d'infractions peu graves, les zones d'infraction étaient noircies ou découpées avec des ciseaux.
Les soldats étaient au courant de la censure et s'efforçaient d'utiliser des signaux préétablis. Comme la censure ne contrôlait que moins de 1 % de la Feldpost, il était courant que les soldats expriment leurs opinions, apparemment sans aucune obligation de censure.
Les lettres en provenance de la maison étaient moins censurées. Bien qu'elles fussent également inspectées au hasard, il n'y avait en principe rien à cacher sur le plan militaire. Les raids aériens étaient évidents et étaient signalés par la radio (Ce n’était pas toujours le cas)
Par contre le défaitisme ou les critiques virulentes à l'encontre des autorités et des dirigeants menaçaient l'auteur d'emprisonnement, voire de la peine de mort.

Feldpost.jpg (40.94 Kio) Vu 580 fois

https://www.warcopy.com/blog/field-post ... ld-war-ii/

1° batterie du I/78 Pz Art Reg 7° Pz Div

Michel

En haut à gauche :
Allgemeine Zeitung : le journal ???

Michel

Chemnitz, en Saxe, peut on imaginer que Lippmann habitait à Chemnitz ?
En fait je le recherche depuis le début
Michel